sul nulla primogenio
French translation: le néant primordial
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:56 Jan 19, 2017 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Religion / Opuscolo Cappella Sistina | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Françoise Vogel Local time: 02:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | instinctif |
| ||
| 3 | sur le néant primordial |
| ||
| 3 | sur le néant primitif |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
instinctif Explanation: en référence à la définition de primogenio "Istintivo, che è originato e guidato da forze che sfuggono al controllo umano" (cf dictionnaire La Repubblica) http://dizionari.repubblica.it/Italiano/P/primigenio.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
sur le néant primordial Explanation: https://books.google.it/books?isbn=2749222648 - Jean-bernard PATURET - 2012 - Social Science L'apeiron est ce néant primordial, cet abîme d'où ont pu prendre naissance... LA DIVINITÉ - L'Arche de Gloire larchedegloire.com/la-divinite/ May 13, 2016 - Il s'agit de l'Essence éternelle, de l'Esprit divin ... Il s'agit de la Substance subtile ou de l'Éther, du Néant primordial, ... De Giodano Bruno à la Rose-Croix - Arts et Sciences, Hommes et Dieux jacques.prevost.free.fr/cahiers/cahier_42.htm Translate this page ... il y a une Unité pure, infinie, totale, inconnaissable, qui est le Néant primordial. ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sur le néant primitif Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2017-01-19 12:27:21 GMT) -------------------------------------------------- Et c'est là qu'il fait beau repenser qu'à l'origine de tout, scientifiquement, il y a de l'énergie et du mouvement... La Science, en dégradant la matière, nous a amenés, de proche en proche, des atomes aux particules d'énergie, à la lumière, à la disposition de ces paquets d'énergie chargés d'électricités contraires... à tel point que, symétriquement à la matière, on conçoit qu'on peut reconstruire une antimatière. De telle sorte que matière + antimatière = zéro. Il ne reste que de l'énergie. Tout comme la suite des nombres +1, +2, +3, +4... et la suite -1, -2, -3, -4... additionnées donnent ensemble zéro. Le néant primitif. ------ http://www.science-foi.org/livres/gold/gold2.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations