vedo-non vedo

French translation: suggestif / qui laisse place à l'imagination

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vedo-non vedo
French translation:suggestif / qui laisse place à l'imagination
Entered by: Béatrice Sylvie Lajoie

09:11 May 12, 2009
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Retail
Italian term or phrase: vedo-non vedo
Pareti opaline per poter ottenere l�effetto vedo-non vedo

C'est une mise en sc�ne dans un grand magasin pour la promotion d'un v�tement. Ladite mise en sc�ne est l�g�rement �rotique, bondage, etc.

Comment traduire ce "vedo non-vedo" ?
Merci
Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 10:12
suggestif
Explanation:
J'aurais dit "un effet suggestif".
Selected response from:

Jeremy BOISSEL
Italy
Local time: 10:12
Grading comment
Je ne peux pas diviser les points, mais comme le terme se répétait souvent, j'ai utilisé votre réponse et celle d'Élysée. Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1suggestif
Jeremy BOISSEL
4 +1qui laisse place à l'imagination
elysee
3effet de transparence
Carole Poirey
Summary of reference entries provided
effetto vedo-non vedo
elysee

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
suggestif


Explanation:
J'aurais dit "un effet suggestif".

Example sentence(s):
  • une culotte-string, avec une forme push-up pour un effet ingénieux et suggestif. Et, comme dans le jeu de la séduction, rien n’est à épargn

    Reference: http://www.lesdessoussexy.com/
Jeremy BOISSEL
Italy
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Je ne peux pas diviser les points, mais comme le terme se répétait souvent, j'ai utilisé votre réponse et celle d'Élysée. Merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Prempain
1 hr
  -> Merci Cathie !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
qui laisse place à l'imagination


Explanation:
laisse place à l'imagination

afin d'obtenir un effet qui laisse place à l'imagination


c'est un peu long mais c'est le sens...(dans bien des domaines différents)

++++++++++


Quand la Haute Couture s'invite chez H&M - Ykone
... de renforcer l'engouement, le géant suédois laisse place à l'imagination. ... Vêtements pour hommes, femmes, accessoires coordonnés, maillots de bain et ....
http://www.ykone.com/fr/magazine/dossiers/quand-la-haute-cou...

“Les fleurs du mal”, Baudelaire
- Critique littéraire
Un vocabulaire irréprochable, des jeux de mots, un langage soutenu, des rimes riches, un tout qui laisse place à l'imagination et l'évasion ..
http://www.critique-livre.fr/polycritique/les-fleurs-du-mal-...


Dans ma manière de travailler le processus de création passe par la recherche de nouveaux matériaux, leurs mises en forme, leurs corrélations, leurs atouts et enjeux techniques. [..]
J’aime mettre en relation des éléments opposés car j’y trouve des solutions originales, des naissances ambiguës et pourtant simples. Cette mise en abîme suscite en moi une volonté d’harmoniser, de simplifier et d’éviter la mise en valeur d’un mode standard, cliché.
[..]
la fente:
La fente est énigmatique. ***Ce qu'elle ne dévoile pas laisse place à l'imagination de ce que l'on ne perçoit pas au-delà. ***
Finalement, la fente n'est plus seulement l'objet par lequel on regarde. C'est aussi l'espace étroit par lequel on reçoit. C'est le passage d'un flux. La fente devient source d'énergie à partir de quoi le potentiels lumineux se développe.
http://www.erwanetantoinette.fr/antoinetteparrau/index.php?/...



Théâtre Les Gros Becs
... quelque chose qui laisse place à l'imagination du spectateur. ... le concepteur des costumes part à la recherche de vêtements qui existent déjà et qu'il ...
http://www.lesgrosbecs.qc.ca/Curieux/enfants/etapecreation/b...


Un film d'Olivier Baroux avec en rôles principaux Jean-Paul Rouve et Mélanie Doutey qui se complètent très bien dans cette comédie sentimentale. Un scénario un peu classique mais qui laisse place à l'imagination: certaines images accompagnées de musiques permettent d'imaginer le dialogue des personnages et laisse place à la créativité.
Une belle émotion pour moi d'aller voir ce film
http://www.evene.fr/forum/discussion.php?id_discussion=8128&...


...et entre eux naissent des sentiments ambigus. ... où on découvre pas forcément tout , et où sa laisse place à l'imagination .
http://laviedunejeunegay.over-blog.fr/archive-04-2007.html


de manière injonctive : « Revenir », laisse place à l'imagination et le lecteur se retrouve soudain plongé dans une sorte de conte. ..
http://la-plume-francophone.over-blog.com/article-10667081.h...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-12 12:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

Divers Mode & Beauté Aubade - Rapport - Seins en folie sur....
C'est des sous-vêtements plein de fantaisie, avec beaucoup de dentelles et de couleurs. ... c'est vraiment parfait, et ça laisse place à l'imagination
http://www.dooyoo.fr/divers-mode-beaute/aubade/131506/

Interview : Les Modeuses Rondes | Ma Grande Taille
On ne montre pas directement, mais on attise et on laisse place à l'imagination de l'autre… On souligne nos jambes par un pantalon cigarette,...
http://www.ma-grande-taille.com/interview-les-modeuses-ronde...


lingerie coton - Prix, Offres & Tests de lingerie coton
... un t-shirt moulant, c'est vraiment parfait, et ça laisse place à l'imagination. ... la caverne d'Ali Baba des sous-vêtements les plus sexy, à mon goût
http://www.ciao.fr/sr/q-lingerie coton

"laisse place à l'imagination" + "lingerie"
http://www.google.fr/search?q="laisse place à l'imagination"...


"laisse place à l'imagination" + intimes
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="laisse place...


elysee
Italy
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..: sono d'accordo. Saluti
2 hrs
  -> grazie Bruno
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
effet de transparence


Explanation:
.......

Carole Poirey
Italy
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: effetto vedo-non vedo

Reference information:
http://www.tgcom.mediaset.it/tgmagazine/articoli/articolo410...

Seduzione: passa dal vedo-non-vedo
E il seno, meglio nasconderlo
Romantici pizzi e audaci trasparenze, spacchi maliziosi e sguardi ammalianti. E soprattutto basta con scollature da maggiorate e reggiseni push-up. Per la prossima estate scoppia la moda inglese del "no seno". C'è voglia di discrezione e per i seni siliconati sembra essere arrivata la fine. Per tre italiani su quattro ***la seduzione femminile passa infatti molto di più attraverso l'immaginazione dell'effetto vedo-non-vedo, *** che da esibizionismi, nudi e corpi ostentati.
E' quanto emerge dalla ricerca dell'Osservatorio World Wide Trend dello stilista Alviero Martini, condotta su un panel di 500 uomini, di età compresa tra i 25 e i 45 anni, che trae ispirazione dalle tendenze della moda monitorate sulle passerelle londinesi in questi giorni.

elysee
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search