ampliando i propri mercati di sbocco
French translation: en augmentant leurs débouchés
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:49 Sep 17, 2009 |
| Italian to French translations [Non-PRO] Bus/Financial - Retail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 14:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | en augmentant leurs débouchés |
| ||
| 4 | élargissant leurs propres débouchés commerciaux. |
| ||
| 4 | en développant leurs marchés de débouchés |
|
Answers
20 mins confidence: 
en augmentant leurs débouchés Explanation: Les entreprises performantes deviennent multinationales afin de diversifier leur production et d'augmenter leurs débouchés; www.supersalon.net/entraide/fichiers/20060501001410.doc |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
élargissant leurs propres débouchés commerciaux. Explanation: Seulement un option de plus.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
en développant leurs marchés de débouchés Explanation: L'expression s'utilise en français au pluriel (débouchés): beaucoup d'exemples sur la Toile. "Or le cas de ce secteur industriel particulier me semble atypique par rapport à l'expérience vécue dans les autres secteurs. De nombreux secteurs industriels exigent de se situer à proximité des marchés de débouchés. C'est le cas des groupes ayant trait à des productions lourdes, comme le ciment ou les engrais. Il ne leur est pas possible de localiser leurs sites de production en France pour alimenter les marchés étrangers." http://www.assemblee-nationale.fr/dossiers/grindus/t2pii-01.... Reference: http://www.paris-region.com/ard/agence-regionale-de-developp... Reference: http://www.senat.fr/rap/l08-552-1/l08-552-110.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations