pesantezza

French translation: épasseur

08:38 Jun 12, 2015
Italian to French translations [Non-PRO]
Retail
Italian term or phrase: pesantezza
Imbottitura termoadesiva di media pesantezza.

Sono indeciso tra épaisseur/poids/densité. Altre idee?

Grazie
giovanni_01
Italy
Local time: 12:22
French translation:épasseur
Explanation:
je pense que épaisseur peut convenir
Coupe confortable, courbure minimale et rembourrage d'épaisseur moyenne tout autour de la main.
http://www.go-sport.com/vetements/accessoires-textile-enfant...


ou peut-etre meme "densité"
Rembourrage de densité moyenne
http://www.chainreactioncycles.com/mobile/it/it/salopette-bi...

Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 12:22
Grading comment
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4poids
Chéli Rioboo
3importance
enrico paoletti
3épasseur
Viviane Brigato


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
importance


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
épasseur


Explanation:
je pense que épaisseur peut convenir
Coupe confortable, courbure minimale et rembourrage d'épaisseur moyenne tout autour de la main.
http://www.go-sport.com/vetements/accessoires-textile-enfant...


ou peut-etre meme "densité"
Rembourrage de densité moyenne
http://www.chainreactioncycles.com/mobile/it/it/salopette-bi...



Viviane Brigato
Italy
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poids


Explanation:
On parle de poids et de grammage au m².
Densité et épaisseur sont des éléments distincts : http://www.syndicat-duvets-plumes.fr/faq/


    Reference: http://www.auchan.fr/guide-d-achat-couette/e-7489715
Chéli Rioboo
France
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search