This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Safety

prima del loro utilizzo e conservino successivamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:prima del loro utilizzo e conservino successivamente
French translation:aussi bien avant que pendant leur utilisation
Entered by: Frédérique Jouannet

15:38 Apr 22, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
Italian term or phrase: prima del loro utilizzo e conservino successivamente
Argomento: Piano di lavoro e sicurezza su cantiere

In generale, sarà cura della direzione di cantiere verificare che tutte le macchine e le attrezzature di lavoro abbiano, ***prima del loro utilizzo e conservino successivamente***, tutti i requisiti di sicurezza, previsti dalla normativa vigente.

grazie anticipate per i vostri suggerimenti!
Frédérique Jouannet
Local time: 00:10


Summary of answers provided
3 +1avant et après leur emploi
Béatrice LESTANG (X)
3avant leur utilisation et sont constamment maintenus en état de conformité
Emmanuella


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
avant et après leur emploi


Explanation:
une idée :
vérifier que toutes les machines et les équipements de travail répondent aux exigences de sécurité, prévues par la législation, avant et après leur emploi.

Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
14 mins
  -> merci Francine
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avant leur utilisation et sont constamment maintenus en état de conformité


Explanation:
vérifier ...satisfont aux exigences... avant leur utilisation et sont constamment maintenus en état de conformité

www.noumea-service.com/guidespecialcontroles.htm‎
sécurité et le bon fonctionnement des installations électriques basse tension. ... d'incendie ou d'explosion d'origine électrique contenues dans les normes d'installations, ... 610.1.6 : “Suite à la vérification, conformément aux prescriptions de la ... les rendant impropres à la sécurité d'utilisation et qu'elles sont maintenues ...

www.afim.asso.fr/actifs/reglementation/ed6067.pdf‎
À quelle fréquence doit-on vérifier les machines, appareils et accessoires de levage .... de travail avant leur première utilisation dans l'établisse- ment permet ...

Emmanuella
Italy
Local time: 00:10
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search