linea de-energizzata

French translation: ligne mise hors tension

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:linea de-energizzata
French translation:ligne mise hors tension
Entered by: elysee

11:51 Oct 13, 2018
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / impianto pastificio alimentare
Italian term or phrase: linea de-energizzata
contesto:
manutenzione su impianto di pastificio alimentare

Prima di procedere a qualunque attività di manutenzione verificare la disconnessione delle fonti energetiche (corrente elettrica, aria compressa, energia idrica, etc...). Eseguire gli interventi solo ed esclusivamente a ** linea ferma e de-energizzata.** Lucchettare i quadri elettrici e il rubinetto di alimentazione pneumatica.
Apporre specifici cartelli di avvertenza ... [...]
Dopo aver ** de-energizzato il quadro elettrico** , (commutato in “OFF” il dispositivo di sezionamento dell’alimentazione del quadro elettrico), recintare il quadro stesso in tutti quei casi in cui è necessario effettuare lavori sullo stesso a porte aperte. Eseguire le operazioni di propria competenza (Meccanica, Elettrica, Fluidica) per le quali è autorizzato ad intervenire.

Comment traduire au mieux de-energizzata / de-energizzato ?
(employé dans ces 2 cas : "linea de-energizzata" / "de-energizzato il quadro elettrico").

Il y a peut-être une expression meilleure... mais j'avais pensé à :
1°) - N’effectuer les interventions que lorsque la ligne est arrêtée et uniquement quand l’alimentation est coupée (/ sectionnée?)
2°) - Après avoir coupé (/ sectionné?) l’alimentation au tableau électrique ...

Merci d'avance pour votre aide précieuse en ce samedi !
elysee
Italy
Local time: 08:44
ligne désénergisée
Explanation:
http://www.wikitecnica.com/deenergizzazione/

Neologismo coniato in elettronica per indicare la riduzione o la cessazione del passaggio di energia elettrica nei circuiti. In termini più generali, la deenergizzazione indica la riduzione dell’intensità energetica per ogni unità di prodotto. È ottenibile attraverso l’utilizzo di tecnologie energeticamente efficienti, per cui, a parità di prestazioni tecniche, un prodotto, un componente o un sistema vengono realizzati con meno energia.
Riferendosi al settore delle costruzioni, le strategie per ridurre gli input energetici possono essere connesse a una progettazione che tenga conto degli aspetti climatici e microclimatici del contesto di intervento, alla regolazione dei flussi energetici da e verso l’ambiente esterno mediante un’adeguata scelta delle prestazioni dell’involucro edilizio, all’utilizzo di sistemi di riscaldamento e/o raffrescamento passivo. Il termine deenergizzazione è legato a quello di “dematerializzazione”, intesa come riduzione dell’intensità materiale di un prodotto.

https://books.google.it/books?id=ZMNUAAAAcAAJ&pg=PA129&lpg=P...

Désénergisable , adj. des 2 g. ; qui peut être désénergisé, qui est susceptible de perdre son énergie : cette personne est désénergisable. Désénergisant , e ...

https://www.fujielectric-europe.com/documents/low_voltage_dr...
négative, le relais va être désénergisé de manière à ouvrir [30A] et [30C], et à
fermer [30B] et [30C]. Ceci peut être utile pour l'implémentation de systèmes de ...

https://www.mtl-inst.com/images/uploads/datasheets/4500_5500...
ii) le circuit auquel il est connecté a été désénergisé. c) L'alimentation 24V pour cet appareil doit être dérivée d'une alimentation électrique stabilisée conforme.

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2018-10-13 12:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.asco.com/ASCO Asset Library/Solenoid-Valves-2_2-...
1 Couper l'alimentation et désénergiser le circuit électrique et relâcher la pression. 2 Oter la clé de serrage et ... de couple (voir tableau). 5 Placer le la rondelle ...

Ligne désénergisée :

https://www.ormazabal.com/sites/default/files/descargas/ig-2...
risques de type électrique, mécanique et thermique. ...... Tableau 2.4. ekor.rpa-100-p/ekor.rpa-100-v ...... Détection de ligne énergisée/désénergisée. Op. Op. Op.

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2018-10-13 12:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

Si ce terme ne te plaît pas, tu pourrais opter pour "ligne mise hors tension" et "tableau électrique mis hors tension".

Voir ceci :

https://buyandsell.gc.ca/cds/public/2018/05/18/9fc3a04552cbc...
18 mag 2018 - terre, il ne peut pas être considéré comme désénergisé (hors tension). .4. Protégé : signifie qu'un équipement ou une installation est couvert,.

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2018-10-13 12:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.irsn.fr/FR/connaissances/Installations_nucleaire...
le non respect de spécifications techniques d'exploitation,; des erreurs de consignation (par exemple un tableau électrique mis hors tension par erreur lors ...

http://lara.inist.fr/bitstream/handle/2332/1728/INRS_078.pdf...
1 giu 1990 - peut être en contact avec une ligne mise hors-tension pour travaux, mais à la remise sous-tension, l'accident peut survenir. Mais dans ce cas le ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-10-14 14:46:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Corinne.
Contente t'avoir pu t'aider.
Bon boulot.
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 08:44
Grading comment
Merci Christine !
En effet, "METTRE HORS TENSION" est le terme VALABLE dans le secteur électrique pour "DE-ENERGIZZARE" (car justement pour éviter des accidents et respecter les normes de sécurité, il s'agit bien de devoir couper l'alimentation électrique / de ne plus avoir de courant, quand on doit faire des interventions (entretien, réparations ou autre...) sur la ligne de pâtes.

+++++++

Voici 2 exemples très intéressants (à mieux consulter en ouvrant les liens):

https://www.lemoniteur.fr/article/fiche-accident-n-8-une-remise-sous-tension-inopinee.391264
Fiche Accident N°8 : *** Une remise sous tension inopinée ***
Avant toute intervention sur une installation électrique, aussi bénigne soit-elle, il est essentiel que l'opérateur pense à sécuriser son poste de travail, notamment contre toute possibilité de manoeuvre par un tiers des dispositifs de coupure ou de commande normalement accessibles.
Sur un chantier [...] deux électriciens doivent procéder aux opérations de maintenance préventive des installations électriques ... pendant une période d'arrêt de la machine... [...] *** ils mettent hors tension l'ensemble de l'installation électrique *** en manoeuvrant l'interrupteur-sectionneur d'arrivée de l'armoire générale [...]
Se fiant à la manoeuvre précédente et à **** la disparition de l'énergie **** ils ouvrent, sans autre précaution, la porte de cette armoire située à 30 mètres [...] l'interrupteur sectionneur général vient d'être refermé.
Les causes de l'accident :
- La manoeuvre de l'interrupteur général situé sur le portique a aussi mis hors tension les circuits d'éclairage normal de la machine. [...]
Un 3e électricien [...] N'étant pas prévenu de la présence de ses collègues et ne les voyant pas, il réenclenche l'interrupteur sectionneur. [...]
*** Considérant qu'ils intervenaient hors tension, *** les 2 premiers électriciens n'ont pris aucune précaution particulière vis-à-vis des conducteurs électriques qu'ils débranchaient et ne les ont pas isolés. [...]

PREVOIR LES OPERATIONS DE MAINTENANCE. CHOISIR ET INSTALLER DES MATERIELS ELECTRIQUES ADAPTES.
1 - Intégrer les opérations de maintenance et d'entretien prévisibles lors de la conception des installations électriques. Les options prises à ce moment sont primordiales car d'elles dépendront les modalités d'interventions futures : hors tension, au voisinage de la tension ou sous tension.

Rappelons à ce propos l'alinéa 1 de l'article 9 du décret du 14 novembre 1988, trop souvent oublié : « A l'origine de toute installation ainsi qu'à l'origine de chaque circuit doit être placé un dispositif ou un ensemble de dispositifs de sectionnement permettant de séparer l'installation ou le circuit de sa ou de ses sources d'énergie... Toutefois, ce dispositif ou cet ensemble de dispositifs peut séparer un groupe de circuits pouvant être mis simultanément hors tension pour l'exécution de travaux d'entretien ou de réparation. »

++++++

https://www.travailsecuritairenb.ca/docs/des-travaux-sur-un-appareil-d%27%C3%A9clairage-sous-tension-causent-un-accident-mortel.html
Mesures de prévention recommandées :
- L’employeur doit s’assurer que l’alimentation en électricité d’un équipement électrique est mise hors tension, verrouillée hors service et étiquetée avant que tous travaux ne soient effectués sur l’équipement et pendant la durée des travaux sur l’équipement. [Paragraphe 287.3(1) du Règlement général 91-191]
- ... [...]

++++++++

https://www.isastur.com/external/seguridad/data/fr/2/2_4_9.htm
Pour mettre ces installations hors tension, il faudra:
- Effectuer et assurer la séparation des éventuelles sources de tension par déconnexion (coupure visible ou témoins fiables d’absence de tension).
- Appliquer un circuit d’évacuation aux bornes des condensateurs et attendre le temps nécessaire à la décharge.
- Effectuer la mise à la terre et en court-circuit des condensateurs.
Travaux sur transformateurs et machines de HT :
* Pour travailler hors tension sur un transformateur de puissance ou de tension, il faut mettre hors tension tous les circuits du primaire et tous les circuits du secondaire. Si les caractéristiques des dispositifs de coupure le permettent, procéder d’abord à la séparation des circuits de tension inférieure.
Pour la remise sous tension, la procédure sera inverse.
* Avant de toucher à l’intérieur d’un moteur électrique ou d’un générateur, il convient de vérifier:
- 1. Que la machine est complètement à l’arrêt.
- 2. Que les sources d’alimentation sont déconnectées.
- 3. Que les bornes sont en court-circuit et à terre.
- 4. Que la protection contre incendies est bloquée.
- 5. Que l’atmosphère n’est pas nocive, toxique ou inflammable


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ligne désénergisée
Marie Christine Cramay


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ligne désénergisée


Explanation:
http://www.wikitecnica.com/deenergizzazione/

Neologismo coniato in elettronica per indicare la riduzione o la cessazione del passaggio di energia elettrica nei circuiti. In termini più generali, la deenergizzazione indica la riduzione dell’intensità energetica per ogni unità di prodotto. È ottenibile attraverso l’utilizzo di tecnologie energeticamente efficienti, per cui, a parità di prestazioni tecniche, un prodotto, un componente o un sistema vengono realizzati con meno energia.
Riferendosi al settore delle costruzioni, le strategie per ridurre gli input energetici possono essere connesse a una progettazione che tenga conto degli aspetti climatici e microclimatici del contesto di intervento, alla regolazione dei flussi energetici da e verso l’ambiente esterno mediante un’adeguata scelta delle prestazioni dell’involucro edilizio, all’utilizzo di sistemi di riscaldamento e/o raffrescamento passivo. Il termine deenergizzazione è legato a quello di “dematerializzazione”, intesa come riduzione dell’intensità materiale di un prodotto.

https://books.google.it/books?id=ZMNUAAAAcAAJ&pg=PA129&lpg=P...

Désénergisable , adj. des 2 g. ; qui peut être désénergisé, qui est susceptible de perdre son énergie : cette personne est désénergisable. Désénergisant , e ...

https://www.fujielectric-europe.com/documents/low_voltage_dr...
négative, le relais va être désénergisé de manière à ouvrir [30A] et [30C], et à
fermer [30B] et [30C]. Ceci peut être utile pour l'implémentation de systèmes de ...

https://www.mtl-inst.com/images/uploads/datasheets/4500_5500...
ii) le circuit auquel il est connecté a été désénergisé. c) L'alimentation 24V pour cet appareil doit être dérivée d'une alimentation électrique stabilisée conforme.

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2018-10-13 12:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.asco.com/ASCO Asset Library/Solenoid-Valves-2_2-...
1 Couper l'alimentation et désénergiser le circuit électrique et relâcher la pression. 2 Oter la clé de serrage et ... de couple (voir tableau). 5 Placer le la rondelle ...

Ligne désénergisée :

https://www.ormazabal.com/sites/default/files/descargas/ig-2...
risques de type électrique, mécanique et thermique. ...... Tableau 2.4. ekor.rpa-100-p/ekor.rpa-100-v ...... Détection de ligne énergisée/désénergisée. Op. Op. Op.

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2018-10-13 12:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

Si ce terme ne te plaît pas, tu pourrais opter pour "ligne mise hors tension" et "tableau électrique mis hors tension".

Voir ceci :

https://buyandsell.gc.ca/cds/public/2018/05/18/9fc3a04552cbc...
18 mag 2018 - terre, il ne peut pas être considéré comme désénergisé (hors tension). .4. Protégé : signifie qu'un équipement ou une installation est couvert,.

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2018-10-13 12:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.irsn.fr/FR/connaissances/Installations_nucleaire...
le non respect de spécifications techniques d'exploitation,; des erreurs de consignation (par exemple un tableau électrique mis hors tension par erreur lors ...

http://lara.inist.fr/bitstream/handle/2332/1728/INRS_078.pdf...
1 giu 1990 - peut être en contact avec une ligne mise hors-tension pour travaux, mais à la remise sous-tension, l'accident peut survenir. Mais dans ce cas le ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-10-14 14:46:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Corinne.
Contente t'avoir pu t'aider.
Bon boulot.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
Merci Christine !
En effet, "METTRE HORS TENSION" est le terme VALABLE dans le secteur électrique pour "DE-ENERGIZZARE" (car justement pour éviter des accidents et respecter les normes de sécurité, il s'agit bien de devoir couper l'alimentation électrique / de ne plus avoir de courant, quand on doit faire des interventions (entretien, réparations ou autre...) sur la ligne de pâtes.

+++++++

Voici 2 exemples très intéressants (à mieux consulter en ouvrant les liens):

https://www.lemoniteur.fr/article/fiche-accident-n-8-une-remise-sous-tension-inopinee.391264
Fiche Accident N°8 : *** Une remise sous tension inopinée ***
Avant toute intervention sur une installation électrique, aussi bénigne soit-elle, il est essentiel que l'opérateur pense à sécuriser son poste de travail, notamment contre toute possibilité de manoeuvre par un tiers des dispositifs de coupure ou de commande normalement accessibles.
Sur un chantier [...] deux électriciens doivent procéder aux opérations de maintenance préventive des installations électriques ... pendant une période d'arrêt de la machine... [...] *** ils mettent hors tension l'ensemble de l'installation électrique *** en manoeuvrant l'interrupteur-sectionneur d'arrivée de l'armoire générale [...]
Se fiant à la manoeuvre précédente et à **** la disparition de l'énergie **** ils ouvrent, sans autre précaution, la porte de cette armoire située à 30 mètres [...] l'interrupteur sectionneur général vient d'être refermé.
Les causes de l'accident :
- La manoeuvre de l'interrupteur général situé sur le portique a aussi mis hors tension les circuits d'éclairage normal de la machine. [...]
Un 3e électricien [...] N'étant pas prévenu de la présence de ses collègues et ne les voyant pas, il réenclenche l'interrupteur sectionneur. [...]
*** Considérant qu'ils intervenaient hors tension, *** les 2 premiers électriciens n'ont pris aucune précaution particulière vis-à-vis des conducteurs électriques qu'ils débranchaient et ne les ont pas isolés. [...]

PREVOIR LES OPERATIONS DE MAINTENANCE. CHOISIR ET INSTALLER DES MATERIELS ELECTRIQUES ADAPTES.
1 - Intégrer les opérations de maintenance et d'entretien prévisibles lors de la conception des installations électriques. Les options prises à ce moment sont primordiales car d'elles dépendront les modalités d'interventions futures : hors tension, au voisinage de la tension ou sous tension.

Rappelons à ce propos l'alinéa 1 de l'article 9 du décret du 14 novembre 1988, trop souvent oublié : « A l'origine de toute installation ainsi qu'à l'origine de chaque circuit doit être placé un dispositif ou un ensemble de dispositifs de sectionnement permettant de séparer l'installation ou le circuit de sa ou de ses sources d'énergie... Toutefois, ce dispositif ou cet ensemble de dispositifs peut séparer un groupe de circuits pouvant être mis simultanément hors tension pour l'exécution de travaux d'entretien ou de réparation. »

++++++

https://www.travailsecuritairenb.ca/docs/des-travaux-sur-un-appareil-d%27%C3%A9clairage-sous-tension-causent-un-accident-mortel.html
Mesures de prévention recommandées :
- L’employeur doit s’assurer que l’alimentation en électricité d’un équipement électrique est mise hors tension, verrouillée hors service et étiquetée avant que tous travaux ne soient effectués sur l’équipement et pendant la durée des travaux sur l’équipement. [Paragraphe 287.3(1) du Règlement général 91-191]
- ... [...]

++++++++

https://www.isastur.com/external/seguridad/data/fr/2/2_4_9.htm
Pour mettre ces installations hors tension, il faudra:
- Effectuer et assurer la séparation des éventuelles sources de tension par déconnexion (coupure visible ou témoins fiables d’absence de tension).
- Appliquer un circuit d’évacuation aux bornes des condensateurs et attendre le temps nécessaire à la décharge.
- Effectuer la mise à la terre et en court-circuit des condensateurs.
Travaux sur transformateurs et machines de HT :
* Pour travailler hors tension sur un transformateur de puissance ou de tension, il faut mettre hors tension tous les circuits du primaire et tous les circuits du secondaire. Si les caractéristiques des dispositifs de coupure le permettent, procéder d’abord à la séparation des circuits de tension inférieure.
Pour la remise sous tension, la procédure sera inverse.
* Avant de toucher à l’intérieur d’un moteur électrique ou d’un générateur, il convient de vérifier:
- 1. Que la machine est complètement à l’arrêt.
- 2. Que les sources d’alimentation sont déconnectées.
- 3. Que les bornes sont en court-circuit et à terre.
- 4. Que la protection contre incendies est bloquée.
- 5. Que l’atmosphère n’est pas nocive, toxique ou inflammable


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo: ok pour désénergiser, pas "hors tension", parce que dans ce cas il peut rester une énergie résiduelle...
32 mins
  -> Merci Chéli.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search