portare a volume
French translation: gonfler / remplir d'air
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:16 Apr 23, 2007 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 22:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | gonfler |
| ||
| 3 | augmenter le volume |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
| portare a volume... augmenter le volume Explanation: augmenter le volume des.... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2007-04-23 21:54:53 GMT) -------------------------------------------------- Gonfler, Gonfleur, Gong, Gongorisme, Goniomètre, Goniométrie ...*** Augmenter le volume *** d'un contenant élastique, en y introduisant de l'air ou du gaz ... à gonfler en insufflant de l'air ou du gaz. Gonfleur à air comprimé. http://www.patrimoine-de-france.org/mots/mots-acade-44-21551... -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2007-04-23 21:58:30 GMT) -------------------------------------------------- gonfler: définition et bien plus d'Answers.com *** Augmenter de volume *** sous l'effet de quelque chose, en se remplissant de quelque chose ... bouffir; gonfleur; tétrodon; ballonner; gondoler; météoriser ... http://fr.answers.com/topic/gonfler-1 http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "gonfleur" +... "gonfleur" + "augmenter le volume" http://www.google.it/search?q= "gonfleur" + "volume"&hl=it&a... "gonfleur" + "volume" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| portare a volume... gonfler Explanation: j'imagine que ce sont des éléments gonflables auquel il faut donner leur volume en leur insufflant de l'air mais sans les gonfler à fond -------------------------------------------------- Note added at 9 heures (2007-04-24 06:44:07 GMT) -------------------------------------------------- A l'aide du gonfleur, remplir d'air les compartiments.... (s'ils se remplissent d'air, ils acquièrent leur volume...) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations