This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Ships, Sailing, Maritime

utilizzando il M/fo

French translation: en utilisant le bateau à moteur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:utilizzando il M/fo
French translation:en utilisant le bateau à moteur
Entered by: Marie Christine Cramay

18:24 Nov 17, 2008
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / Autorisation de plongée par capitainerie du port de Venise
Italian term or phrase: utilizzando il M/fo
Contexte : une société souhaite récupérer l'hélice d'un gros bateau perdue lors de manoeuvres d'amarrage dans le bassin de Saint-Marc, à Venise.
Obtention d'une autorisation de la Capitainerie du port de Venise.

CAPITENERIA DI PORTO DI VENEZIA
AUTORIZZA
La ditta XXX ad effettuare immersioni subacquee nello specchio acqueo antistante la Punta della salute nel Bacino di S. Marco al fine di poter recuperare l'elica del XXX (nom du bateau) persa durante le manovre per diriggere all'ormeggio; con i seguenti sommozzatori/palombari e personale tecnico, *utilizzando il M/fo "MIZAR"* iscritto al n° xxx della medesima Ditta;

Que peut être ce "M/fo", selon vous?
Merci beaucoup pour votre aide. Très urgent (livraison demain matin).
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 08:27
en utilisant le bateau à moteur
Explanation:
M/fo = motoscafo
bonne navigation
Selected response from:

Frédérique Maillochon
France
Local time: 08:27
Grading comment
Merci Frédérique.
En effet, c'est l'abréviation de "motoscafo".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2en utilisant le bateau à moteur
Frédérique Maillochon
4canot automobile / canot à moteur
Roland Lelaj


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
utilizzando il M/fo - URGENT
en utilisant le bateau à moteur


Explanation:
M/fo = motoscafo
bonne navigation

Frédérique Maillochon
France
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Frédérique.
En effet, c'est l'abréviation de "motoscafo".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
12 mins
agree  nathaliegerard
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utilizzando il M/fo - URGENT
canot automobile / canot à moteur


Explanation:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Roland Lelaj
Canada
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search