osteriggio
French translation: claire-voie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:24 Apr 18, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine Prempain France Local time: 05:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | claire-voie |
| ||
| 4 | ESCOUTILLE |
| ||
| 3 | panneau d'écoutille de la cale à poisson |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1claire-voie Explanation: En italien, osteriggio signifie: riparo che protegge dalle intemperie le aperture praticate sui ponti delle navi per dar luce e aria ai locali sottostanti. ce qui correspond à claire-voie (féminin) en FR: Sur le pont d'un navire, châssis vitré en forme de toit, permettant l'éclairage et l'aération des locaux situés sous ce pont. Capot vitré d'une écoutille. Est-ce que ça pourrait correspondre? As-tu plus de contexte à nous communiquer? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
ESCOUTILLE Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 13 minute (2009-04-18 14:37:08 GMT) -------------------------------------------------- oops ....ECOUTILLE , ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
panneau d'écoutille de la cale à poisson Explanation: Le Bureau de la sécurité des transports du Canada - RAPPORTS... www.bst-tsb.gc.ca. Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels ... La cale à poisson est divisée en trois parties. Comme le poisson est souvent ... le Lori Cathlynn n'était pas conçu pour faire le transport d'oeufs de hareng ... Intégrité de l'étanchéité à l'eau du panneau d'écoutille et des écoutillons ... www.tsb.gc.ca/fra/rapports-reports/marine/2000/m... - 43k - Pages similaires Le Bureau de la sécurité des transports du Canada ... www.bst-tsb.gc.ca. Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels ... que le panneau d'écoutille de la cale à poisson soit fermé hermétiquement. ... les radeaux de sauvetage doivent faire l'objet d'une inspection chaque année. ... www.tsb.gc.ca/fra/medias-media/communique... - 18k - Pages similaires [ Autres résultats de www.tsb.gc.ca ] SECTION B TECHNIQUES INDUSTRIELLES DIVERSES TRANSPORTS TRANS... ... Autres moyens pour faire varier les caractéristiques hydrodynamiques inhérentes ... de drainage pour panneaux d'écoutille séparateurs centrifuges pour vidange .... particulières Navires mouilleurs de câble pour passer les extrémités de ... traitement des baleines Casiers à poissons pour poisson vivant Chalands ... www.wipo.int/ipc/itos4ipc/ITSupport_and_download... - 104k - Pages similaires M98L0149-Envahissement et naufrage du dragueur à pétoncles B... Détecteur de niveau d'eau élevé dans la soute à poisson ... Panneaux d'écoutille étanches à l'eau et à l'air ... propriétaire ou le capitaine doit immédiatement en faire rapport au président [du Bureau d'inspection des navires à vapeur] ... www.tc.gc.ca/sstc/BST-SS/Maritime/2000/M98L0149/... - 68k - Pages similaires |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations