lavori collaudati
French translation: les travaux on été testés
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:41 Dec 30, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: enrico paoletti France | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
20 mins confidence: 
travaux expertisés Explanation: Savoir de quels " travaux " il s'agit pourrait etre utile pour la traduction ,,,,,, -------------------------------------------------- Note added at 20 minutes (2009-12-30 23:02:39 GMT) -------------------------------------------------- Les travaux ont eété expertisés le ...... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1les essais ont été effectués Explanation: conveniva però fornire ben maggiore contesto e dettagli.../il paragrafo contenente questa frase...per capire meglio.. direi semplicemente così: les essais ont été effectués le ....(+ date) "collaudo" essendo di solito "essai, preuve" farei qui una fusione con il nome "lavori" e "collaudati" parlando di "essais effectués" ("essais effectués positivement") -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-12-31 00:25:46 GMT) -------------------------------------------------- oppure per essere pià preciso: les essais de réception ont été effectués le ....(+ date) http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/engineering:_ind... http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/other/957200-cer... http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/mechanics_mech_e... http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/business_commerc... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-12-31 00:28:33 GMT) -------------------------------------------------- o se preferisci : le contrôle des travaux a été effectué le ....(+ date) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
travaux soumis à une inspection de contrôle / contrôlés Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
les travaux on été testés Explanation: Dans le bâtiment des organismes comme "Bureau Veritas" testent si les travaux ont été exécutés selon les règles de l'art. Si vous faites installer une chaudière au gaz par votre plombier, un technicien d'EDF vient tester l'installation. -------------------------------------------------- Note added at 2 days10 hrs (2010-01-02 09:32:47 GMT) -------------------------------------------------- Cette opération s'appelle "réception des travaux" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations