fornitura, lavorazione e posa in opera tondo
French translation: fourniture, exécution (/ réalisation) et pose du bord en rond / pose du bord arrondi
| 07:23 Jan 3, 2010 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 17:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | fourniture, exécution (/ réalisation) et pose du bord en rond / pose du bord arrondi |
| ||
| 2 | fourniture, préparation et pose rond |
|
Answers
1 hr confidence: 
fourniture, exécution (/ réalisation) et pose du bord en rond / pose du bord arrondi Explanation: servirebbe maggiore contesto per capire meglio cosa intendono dire per "tondo".... ti propongo: fourniture, préparation (exécution / réalisation) et pose en rond / pose du bord en rond / pose du bord arrondi Per "lavorazione" si potrebbe dire (e forse è anche meglio): exécution / réalisation pose in opera = pose http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/construction_civ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
fourniture, préparation et pose rond Explanation: sans plus de contexte, on peut penser qu'il s'agit de rond dans le sens de barre d'acier ou de rond à béton |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations