This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Ships, Sailing, Maritime

imbragaggi e salpamenti

French translation: élinguage et récupération

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:imbragaggi e salpamenti
French translation:élinguage et récupération
Entered by: ardent

15:30 Jan 3, 2010
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: imbragaggi e salpamenti
Si tratta di lavori previsti (lavori a corpo) presso un porto nell'ambito di una gara d'appalto : Le due parole sono associate
ardent
Italy
Local time: 13:54
élinguage et récupération
Explanation:
L'élinguage (imbragaggio) consiste à envelopper ou attacher un objet qui doit être récupéré du fond de la mer avec un filet ou autre engin opportun pour être ensuite récupéré par soulèvement (salpamento).
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1élinguage et récupération
enrico paoletti
3élingues et appareils de levage/palans
Interpretatio


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
élingues et appareils de levage/palans


Explanation:
Elingue: Bout de filin ou longue estrope dont on entoure les objets pesants tels qu'une barrique, un ballot, une pièce de machine, etc... A cette élingue, on accroche un palan ou la chaîne d'un mât de charge pour embarquer ou débarquer les marchandises.

Palan: Appareil de levage, à système démultiplicateur, permettant de déplacer des charges verticalement, et, sur les navires, d'exécuter certaines manoeuvres. Palan électrique, pneumatique; palan différentiel.




    Reference: http://www.levage-industriel.com/equipements-industriels/app...
    Reference: http://www.achats-industriels.com/equipements-industriels/pa...
Interpretatio
Italy
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
élinguage et récupération


Explanation:
L'élinguage (imbragaggio) consiste à envelopper ou attacher un objet qui doit être récupéré du fond de la mer avec un filet ou autre engin opportun pour être ensuite récupéré par soulèvement (salpamento).

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search