This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Ships, Sailing, Maritime

Poppa a specchio

French translation: arrière à tableau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Poppa a specchio
French translation:arrière à tableau
Entered by: Vanessa Di Franco

19:47 Mar 3, 2010
Italian to French translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: Poppa a specchio
Buonasera a tutti,

devo tradurre un testo su una barca a vela e si parla di poppa a specchio.

Potreste dirmi se si tratta si "poupe verticale" in francese o se esiste un altro termine tecnico?

Grazie mille!
Vanessa Di Franco
Local time: 12:33
arrière à tableau
Explanation:
tradboats.blogspot.com/.../ci-dessus-les-3-barres-roues-du-navire.html

Paradossalmente, non si usa poupe in questo caso

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2010-03-03 20:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mandragore2.net/dico/lexique1/lexique1.php?page=c
Cul = Arrière du bateau.
- Cul rond, pour un arrière rond.
- Cul de poule, pour un arrière à voûte terminé en arrondi.
- Cul carré, pour un arrière à tableau.
- Cul pointu, pour un arrière de chaloupe.
- Cul de mounine, pour un arrière de Chébec.
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:33
Grading comment
Grazie mille, anche per le spiegazioni sempre molto chiare!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5arrière à tableau
Agnès Levillayer
5tableau arrière droit
enrico paoletti


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
arrière à tableau


Explanation:
tradboats.blogspot.com/.../ci-dessus-les-3-barres-roues-du-navire.html

Paradossalmente, non si usa poupe in questo caso

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2010-03-03 20:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mandragore2.net/dico/lexique1/lexique1.php?page=c
Cul = Arrière du bateau.
- Cul rond, pour un arrière rond.
- Cul de poule, pour un arrière à voûte terminé en arrondi.
- Cul carré, pour un arrière à tableau.
- Cul pointu, pour un arrière de chaloupe.
- Cul de mounine, pour un arrière de Chébec.

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 143
Grading comment
Grazie mille, anche per le spiegazioni sempre molto chiare!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tableau arrière droit


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-03 21:32:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ces embarcations sont équipées d'un tableau arrière droit leur permettant
d'être quelquefois armées d'un moteur hors-bord de relativement
faible puissance (maximum 15 ch).

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-03-04 08:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

en fait "droit" est une précision car "tableau arrière" fait déjà tout à fait l'affaire.

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Agnès Levillayer: l'italien "poppa a specchio" ne le précise pas: le tableau peut être droit ou incliné (qui a parlé de miroir?)
7 mins
  -> "specchio di poppa" c'est simplement l'arrière du bateau plat et cela n'a rien à voir avec un miroir.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search