GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:47 Mar 3, 2010 |
Italian to French translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 12:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | arrière à tableau |
| ||
5 | tableau arrière droit |
|
arrière à tableau Explanation: tradboats.blogspot.com/.../ci-dessus-les-3-barres-roues-du-navire.html Paradossalmente, non si usa poupe in questo caso -------------------------------------------------- Note added at 32 minutes (2010-03-03 20:20:21 GMT) -------------------------------------------------- http://www.mandragore2.net/dico/lexique1/lexique1.php?page=c Cul = Arrière du bateau. - Cul rond, pour un arrière rond. - Cul de poule, pour un arrière à voûte terminé en arrondi. - Cul carré, pour un arrière à tableau. - Cul pointu, pour un arrière de chaloupe. - Cul de mounine, pour un arrière de Chébec. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tableau arrière droit Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-03-03 21:32:39 GMT) -------------------------------------------------- Ces embarcations sont équipées d'un tableau arrière droit leur permettant d'être quelquefois armées d'un moteur hors-bord de relativement faible puissance (maximum 15 ch). -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2010-03-04 08:47:53 GMT) -------------------------------------------------- en fait "droit" est une précision car "tableau arrière" fait déjà tout à fait l'affaire. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.