minimo meccanico
French translation: en veilleuse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:45 Sep 11, 2010 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / installation d'oxicombustion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 16:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | en veilleuse |
| ||
| 2 | régime minimum / régime minimum de puissance moteur |
|
Answers
1 hr confidence: 
régime minimum / régime minimum de puissance moteur Explanation: quelque chose dans ce genre là |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
en veilleuse Explanation: essendoci nella tua frase: "bruciatore" e "minima necessaria per effettuare l’accensione" direi di usare il termine tipico in questi casi per il settore elettronico e per delle valvole, per il settore di caldaie/bruciatori/ termosanitari....: en veilleuse le valvole di regolazione restano in posizione OFF di minimo meccanico: in questo modo il bruciatore principale viene alimentato con una portata di gas ridotta alla minima necessaria per effettuare l’accensione = les soupapes de régulation restent sur la position OFF en veilleuse: le brûleur principal reste ainsi alimenté avec un débit de gaz réduit au minimum nécessaire pour effectuer l’allumage. dans le site: http://fabrice.bretagne.perso.neuf.fr/Les Accessoires vapeur... voir la page: http://fabrice.bretagne.perso.neuf.fr/Les Accessoires vapeur... REGULATEUR GAZ SIMPLE Le régulateur de gaz permet de réguler la pression de la chaudière en agissant sur le débit de gaz du brûleur. Le fonctionnement de ce type de régulateur est généralement régi par une membrane unique et un clapet de régulation du gaz, la pression d'eau se trouvant d'un côté de la membrane, la pression de gaz de l'autre côté de cette même membrane. ***Lorsque la chaudière a atteint la pression d'utilisation définie, le brûleur se met en veilleuse automatiquement. Le régulateur économise donc le gaz et en facilite la détente. *** Il permet également d'économiser la consommation d'eau de la chaudière en évitant la décharge intempestive de la soupape. http://dictionnaire.sensagent.com/veilleuse/fr-fr/ veilleuse (n.f.) 1. lampe diffusant une lumière faible laissée allumée pendant la nuit. 2. petite flamme laissée en permanence allumée qui permet à un appareil à gaz de se rallumer. locutions : - en veilleuse - mettre en veilleuse Soupape de régulation pour la pleine puissance et la mise en veilleuse de la flamme. http://www.nexmart.de/intershoproot/eCS/eMart/media/portal/d... http://www.aaa.lu/publications/prescriptions_prevention/broc... la soupape de réglage de charge ou de la soupape de purge d'air. ...... d'un dispositif automatique de mise en veilleuse de la flamme. ... "en veilleuse" http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q="en veill... "en veilleuse" + "brûleur" + "gaz" http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q="en veill... Savoir Tout Faire : gaz et veilleuse Le principe de fonctionnement me semble identique: la petite flamme en veilleuse ..... Comment nettoyer brûleur chaudière gaz ? Re Dans votre moteur de recherche : indiquer :nettoyer bruleur chaudière gaz Cliquer sur : PDF] BRÛLEUR GAZ ... http://www.savoirtoutfaire.com/gaz-veilleuse-kd.html Glossary of Onshore and Offshore Pipelines English French, ... - Risultati da Google Libri Ominum Technique, Ominum Technique - 1979 - Technology & Engineering - 302 pagine ... (to) — see damp (to). damper — registre, soupape de réglage, amortisseur, ... mise en veilleuse. damping factor : facteur d'amortissement. dampness . http://books.google.fr/books?id=tgNa8UgQYtkC&pg=PA25&lpg=PA2... -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2010-09-12 22:17:59 GMT) -------------------------------------------------- come dicevo inizialmente, nel poco contesto fornito è presente il termine "BRUCIATORE" e dunque ecco il motivo della mia proposta. (Il contesto fornito nella domanda non contiene il termine "motore"). Ho proposto "EN VEILLEUSE" perché il contesto asker si riferisce chiaramente ad "un brûleur" ("...posizione OFF di minimo meccanico: in questo modo il bruciatore principale viene alimentato..." ) ..perché anche nel titolo dell'asker risulta "installation d'OXYCOMBUSTION" e dunque il contesto è in relazione con I FUMI. (tuttavia non è chiaro il motivo del settore "marittimo") ++++++++ ... du chauffage, brûleur deux allures sans veilleuse, système anti-corrosion aci ... de notre vaste expertise dans le domaine du processus d'oxycombustion. ... http://www.produitrama.com/produits/recherche_mots_clefs.asp... http://www.produitrama.com/produits/site_produit_detaille-29... Accumulateur d'eau chaude sanitaire à gaz Les + produits: production d’eau chaude sanitaire indépendante du chauffage, brûleur deux allures sans veilleuse, système anti-corrosion aci, allumage et contrôle de flamme électroniques, programmateur hebdomadaire, programme anti-légionellose. fournitures: jaquette en tôle prélaquée, isolée et démontable, cuve émaillée, pression de service 7 bar, protection contre la corrosion par anode titane à courant imposé (système aci), brûleur deux allures, sans veilleuse, contrôle de flamme par ionisation, tableau de commande câblé comprenant: des interrupteurs marche-arrêt et hors gel, des aquast... "oxycombustion" + brûleur http://www.google.fr/search?q="oxycombustion" + brûleur&btnG... PAGE 9 de ce doc: http://www.ineris.fr/centredoc/20_ineris_BAG.pdf « Mieux connaître et maîtriser la technologie prometteuse de l’oxycombustion » L’INERIS et le Laboratoire de Génie des procédés industriels de l’Université de Technologie de Compiègne ont décidé d’unir leurs moyens d’essai et leurs compétences pour mettre en oeuvre ***une installation-pilote d’oxycombustion avec recyclage des fumées, séparation du CO2 produit par condensation et récupération d’énergie calorifique.*** Le procédé sera étudié sur une installation existante sur le site de l’INERIS à laquelle seront adjoints une unité de séparation d’air, une ligne de recyclage des fumées et un condenseur pour la séparation aval du dioxyde de carbone avant sa compression/séquestration. Le combustible utilisé sera le gaz naturel. Par la suite, *** l’installation-pilote pourra être équipée d’un brûleur *** à charbon pulvérisé, de façon à introduire la problématique spécifique des particules. http://fr.wikipedia.org/wiki/Oxycombustion Oxycombustion: Un procédé d'oxycombustion est une combustion où l'on utilise directement de l'oxygène comme comburant plutôt que simplement de l'air. En utilisant de l'oxygène pur, la température de combustion augmente significativement, ainsi on procède parfois à un recyclage partiel du dioxyde de carbone (CO2) produit. On obtient ainsi un air de synthèse (O2-CO2) et on abaisse la température de combustion, sans changer la composition des fumées. Ce procédé permet d'augmenter le rendement, mais surtout de produire des fumées très riches en dioxyde de carbone (diminution considérable de la production de NOx par exemple). Il est à l'étude pour des projets de capture de CO2, car le CO2 produit est déjà presque pur, son traitement devient donc plus facile. Un pilote, visant à séquestrer le CO2 produit, a par exemple été lancé en France à Lacq. page 3 de ce doc: http://www.record-net.org/record/RFpdf/Rap_record06-0224_1A.... Après un bref rappel sur les principales propriétés physiques et caractéristiques thermochimiques des déchets, ainsi que sur les caractéristiques de l’incinération classique, nous abordons, en s’appuyant sur de nombreuses références bibliographiques, les différentes voies alternatives telles que les procédés d’oxycombustion, de combustion à l’air enrichi, d’oxycombustion avec recyclage des fumées (O2/FGR), de pyro-gazéification intégrée, de boucle thermochimique, de combustions à l’air ou oxygène, à haute température, …. -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2010-09-19 22:21:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- merci et bon travail |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations