passo d'uomo

French translation: panneau de pont

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:passo d'uomo
French translation:panneau de pont
Entered by: Marie Christine Cramay

13:53 Sep 26, 2010
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / description d'un yacht
Italian term or phrase: passo d'uomo
Passo uomo a scomparsa con zanzariera e tendina oscurante

Trappe? Hublot? Fenetre? coulissante avec moustiquaire et store occultant?

J'ai trouvé sur qqs sites trous d'hommes mais en français ca me sonne pas du tout! merci de votre aide!
Stéphanie PERA
Italy
Local time: 07:23
panneau de pont
Explanation:
Voici un site multilingue (voir à la page 2 sur 4) :

Navigation entsprechend der Motorisierung - Sicherungsschalter .... Finestratura laterale scorrevole - Passo d'uomo cabina prua - ...
http://www.bayacht.com/aaa/JeanneauPwr/Prestige 36/Arles/Spe...

Passo d'uomo = panneau de pont, en français.

Traduction identique ici (site italien) :

Passo d' uomo con oscuramento scorrevole. Porta con serratura .... Panneau de pont avec rideau coulissant. Porte avec serrure ...
http://www.arsmonaco.it/ita/prod/rs38/rs38.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2010-09-26 14:24:17 GMT)
--------------------------------------------------

2 passo uomo - faretti - pavimento e paratie in rovere ..... aluminium - 3 hublots ouvrants en acier inox, 2 panneaux de pont - ...
http://www.sessa-yachting.com/mediadb/.../broschuere_c52.pdf

Le même site de Jeanneau :

http://www.jeanneau.fr/inventaire/inventaire_3_20080303_5_SO...

(voir page 3 sur 8 et confronter terminologie).



--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2010-09-26 14:26:04 GMT)
--------------------------------------------------

Et enfin une illustration du panneau de pont :

http://www.nauticexpo.fr/fabricant-bateau/panneau-pont-18123...

Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 07:23
Grading comment
Merci aux collègues pour l'aide précieuse!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3panneau de pont
Marie Christine Cramay
Summary of reference entries provided
passo uomo / panneau de pont
elysee

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
panneau de pont


Explanation:
Voici un site multilingue (voir à la page 2 sur 4) :

Navigation entsprechend der Motorisierung - Sicherungsschalter .... Finestratura laterale scorrevole - Passo d'uomo cabina prua - ...
http://www.bayacht.com/aaa/JeanneauPwr/Prestige 36/Arles/Spe...

Passo d'uomo = panneau de pont, en français.

Traduction identique ici (site italien) :

Passo d' uomo con oscuramento scorrevole. Porta con serratura .... Panneau de pont avec rideau coulissant. Porte avec serrure ...
http://www.arsmonaco.it/ita/prod/rs38/rs38.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2010-09-26 14:24:17 GMT)
--------------------------------------------------

2 passo uomo - faretti - pavimento e paratie in rovere ..... aluminium - 3 hublots ouvrants en acier inox, 2 panneaux de pont - ...
http://www.sessa-yachting.com/mediadb/.../broschuere_c52.pdf

Le même site de Jeanneau :

http://www.jeanneau.fr/inventaire/inventaire_3_20080303_5_SO...

(voir page 3 sur 8 et confronter terminologie).



--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2010-09-26 14:26:04 GMT)
--------------------------------------------------

Et enfin une illustration du panneau de pont :

http://www.nauticexpo.fr/fabricant-bateau/panneau-pont-18123...



Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Grading comment
Merci aux collègues pour l'aide précieuse!
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Christine pour votre aide précieuse!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: parfait: panneau de pont = http://www.nauticexpo.fr/cat/equipements-de-pont-equipements...
3 hrs
  -> Merci Corinne et bonne nuit!

agree  zerlina
7 hrs
  -> Merci Zerlina.

agree  Françoise Vogel
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: passo uomo / panneau de pont

Reference information:
qui vedi una bella foto

http://www.nauticasailpoint.com/44/1942010.html
Attrezzatura Coperta > passo uomo LEWMAR "ocean"
passo uomo LEWMAR "ocean" disponibile in varie misure, telaio in alluminio anodizzato naturale. Linea classica ed estremamente robusta.Da diversi anni e' la prima scelta per migliaia di barche in tutto il mondo. Per dimensioni e modelli visita il sito: www.lewmar.com

in FR
http://www.nauticexpo.fr/cat/equipements-de-pont-equipements...
panneau de pont

in questo sito troverai forse altri termini utili al tuo testo:
http://www.nauticexpo.it/tab/passo-uomo.html
versione IT
et qui la versione FR del sito
http://www.nauticexpo.fr/

http://www.nauticexpo.fr/fabricant-bateau/portes-fenetres-po...

http://www.nauticexpo.fr/cat/amenagement-des-navires-cloison...

elysee
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search