GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:53 Sep 26, 2010 |
Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / description d'un yacht | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 07:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | panneau de pont |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
passo uomo / panneau de pont |
|
panneau de pont Explanation: Voici un site multilingue (voir à la page 2 sur 4) : Navigation entsprechend der Motorisierung - Sicherungsschalter .... Finestratura laterale scorrevole - Passo d'uomo cabina prua - ... http://www.bayacht.com/aaa/JeanneauPwr/Prestige 36/Arles/Spe... Passo d'uomo = panneau de pont, en français. Traduction identique ici (site italien) : Passo d' uomo con oscuramento scorrevole. Porta con serratura .... Panneau de pont avec rideau coulissant. Porte avec serrure ... http://www.arsmonaco.it/ita/prod/rs38/rs38.pdf -------------------------------------------------- Note added at 30 minutes (2010-09-26 14:24:17 GMT) -------------------------------------------------- 2 passo uomo - faretti - pavimento e paratie in rovere ..... aluminium - 3 hublots ouvrants en acier inox, 2 panneaux de pont - ... http://www.sessa-yachting.com/mediadb/.../broschuere_c52.pdf Le même site de Jeanneau : http://www.jeanneau.fr/inventaire/inventaire_3_20080303_5_SO... (voir page 3 sur 8 et confronter terminologie). -------------------------------------------------- Note added at 32 minutes (2010-09-26 14:26:04 GMT) -------------------------------------------------- Et enfin une illustration du panneau de pont : http://www.nauticexpo.fr/fabricant-bateau/panneau-pont-18123... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||