mastro (maestro) d'ascia
French translation: Maître de hache
| 10:52 Jun 30, 2011 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 20:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Maître de hache |
| ||
| 4 | maître charpentier |
| ||
| 4 | charpentier de marine |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| deux ou trois réf. |
|
Answers
7 mins confidence: 
maître charpentier Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
charpentier de marine Explanation: http://www.cidj.com/metier.aspx?docid=2216&catid=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Maître de hache Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2011-06-30 10:59:22 GMT) -------------------------------------------------- http://it.wikipedia.org/wiki/Maestro_d'ascia -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2011-06-30 11:02:24 GMT) -------------------------------------------------- qualche volta si trova anche charpentier de hache -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2011-06-30 11:03:32 GMT) -------------------------------------------------- Hache : définition et synonyme de Hache dans le dictionnaire MEDIADICO - [ Traduci questa pagina ] www.mediadico.com/dictionnaire/definition/Hache/1 - Copia cacheMaître de hache, nom donné quelquefois au charpentier. Je vous conjure de presser extraordinairement le maître de hache de travailler assidûment, ... -------------------------------------------------- Note added at 14 min (2011-06-30 11:07:09 GMT) -------------------------------------------------- r.wikipedia.org/wiki/Clos_aux_galées - Copia cacheIl nomma un « maître et garde du Clos des galées » dont les fonctions étaient, ... les fabricants de rames, les « maîtres de hache » et autres charpentiers. ... -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2011-06-30 11:08:22 GMT) -------------------------------------------------- Terme de marine. Maître de hache, nom donné quelquefois au charpentier. Je vous conjure de presser extraordinairement le maître de hache de travailler assidûment, puisqu'il ne manque point de bois, au bâtiment des deux galères commencées, Correspond. de Colbert, III, 16. On a dit aussi : charpentier de hache. Il ne tombe guère sous le sens que, ayant autant de bons maîtres que vous en avez, vous n'ayez pu avoir jusqu'ici les charpentiers de hache nécessaires, ib. III, 103 (les manuscrits de Colbert portent d'hache et non de hache). http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/h... -------------------------------------------------- Note added at 39 min (2011-06-30 11:31:41 GMT) -------------------------------------------------- non è così oscuro, anche oggi ci sono i maestri d'ascia e io manterrei questo termine anche per evidenziare la capacità artigianale del suo lavoro. Il maestro d'ascia è un "artista", si parla di un'arte che si tramanda di padre in figlio e a Lampedusa vi è un'antica tradizione... -------------------------------------------------- Note added at 41 min (2011-06-30 11:33:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.businessgentlemen.it/index.php?option=com_content... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||