nodo portuale

French translation: noeud portuaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nodo portuale
French translation:noeud portuaire
Entered by: elysee

14:21 Jun 30, 2011
Italian to French translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: nodo portuale
La filosofia della security è basata sull’idea che il controllo effettuato in un *nodo portuale* ha senso solo se è in grado di coinvolgere una catena di informazioni provenienti dalla supply chain

Merci!
Annie Dauvergne
Italy
Local time: 10:32
noeud portuaire
Explanation:
se ne parla per la strada e la ferrovia dunque penso che si può dire anche per i porti

noeud portuaire

vedere qui sul Larousse:
http://www.larousse.com/it/dizionari/italiano-francese/nodo

noeud portuaire
http://www.google.fr/#sclient=psy&hl=it&source=hp&q="noeud p...

se no avevo pensato semplicemente a:
réseau portuaire

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-06-30 14:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

Notamment dans le domaine des transports (nœud routier, nœud portuaire, nœud aéroportuaire).
hub. informatique. nœud central. hub. réseau. concentrateur ...
http://tigreraye.org/Mini-dictionnaire/H

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-06-30 14:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

Cette perspective permettrait également le développement d'un nœud portuaire visant à augmenter le trafic maritime. Parallèlement, les financements publics ...
http://www.magnard.fr/compagnons/eco-droit-management/docs/L...

“microéconomique” (efficience et efficacité du noeud portuaire dans le cycle logistique, minimisation des coûts /temps, économies d'échelle/densité du ...
http://www.inrets.fr/ur/splott/Seminaire-EMAR/diaporamas/dia...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-07-01 17:48:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci Annie et bon boulot...bon w.end !
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 10:32
Grading comment
tes exemples m'ont convaincue.
Je l'avais traduit ainsi mais préférais en avoir le coeur net. Merci Corinne!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4noeud portuaire
Cindy Mittelette-Longuet
4 +2noeud portuaire
elysee


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
noeud portuaire


Explanation:


Cindy Mittelette-Longuet
France
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Poirey
2 mins

agree  Dimitri Strappazzon (X)
3 mins

agree  Marie Christine Cramay
2 hrs

agree  Françoise Vogel
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
noeud portuaire


Explanation:
se ne parla per la strada e la ferrovia dunque penso che si può dire anche per i porti

noeud portuaire

vedere qui sul Larousse:
http://www.larousse.com/it/dizionari/italiano-francese/nodo

noeud portuaire
http://www.google.fr/#sclient=psy&hl=it&source=hp&q="noeud p...

se no avevo pensato semplicemente a:
réseau portuaire

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-06-30 14:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

Notamment dans le domaine des transports (nœud routier, nœud portuaire, nœud aéroportuaire).
hub. informatique. nœud central. hub. réseau. concentrateur ...
http://tigreraye.org/Mini-dictionnaire/H

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-06-30 14:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

Cette perspective permettrait également le développement d'un nœud portuaire visant à augmenter le trafic maritime. Parallèlement, les financements publics ...
http://www.magnard.fr/compagnons/eco-droit-management/docs/L...

“microéconomique” (efficience et efficacité du noeud portuaire dans le cycle logistique, minimisation des coûts /temps, économies d'échelle/densité du ...
http://www.inrets.fr/ur/splott/Seminaire-EMAR/diaporamas/dia...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-07-01 17:48:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci Annie et bon boulot...bon w.end !

elysee
Italy
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25
Grading comment
tes exemples m'ont convaincue.
Je l'avais traduit ainsi mais préférais en avoir le coeur net. Merci Corinne!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
2 hrs
  -> merci Chris, bonne soirée

agree  Françoise Vogel
5 hrs
  -> merci Françoise et bonne soirée
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search