contesti...

French translation: contextes...

15:42 Jun 30, 2011
Italian to French translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: contesti...
- Documento di analisi realtà portuali e *contesti elaborazione strumento di analisi e inserimento dati di piattaforma*

Je ne comprends vraiment pas cette phrase.
Quelqu'un peut-il m'aider?
Annie Dauvergne
Italy
Local time: 00:07
French translation:contextes...
Explanation:
La phrase pourrait signifier:
Document d'analyse des structures portuaires et des contextes/environnements, élaboration de l'outil d'analyse et saisie des données de la plateforme.

Il est toutefois plus prudent, si tu en as la possibilité, de demander un éclaircissement au client :-)
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 00:07
Grading comment
un grand merci, Cathie. Je ne m'en sortais plus!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3contextes...
Catherine Prempain


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contextes...


Explanation:
La phrase pourrait signifier:
Document d'analyse des structures portuaires et des contextes/environnements, élaboration de l'outil d'analyse et saisie des données de la plateforme.

Il est toutefois plus prudent, si tu en as la possibilité, de demander un éclaircissement au client :-)

Catherine Prempain
France
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
un grand merci, Cathie. Je ne m'en sortais plus!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search