This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Ships, Sailing, Maritime

maestri d’ascia

French translation: charpentiers de marine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:maestri d’ascia
French translation:charpentiers de marine

13:34 Feb 15, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-02-18 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to French translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Histoire maritime de Gênes du XVIIe siècle
Italian term or phrase: maestri d’ascia
La vera e propria direzione della costruzione degli scafi spettava ai « due capi d’opera », scelti tra i migliori maestri d’ascia, o tra i più raccomandati, della zona compresa tra Genova e Savona, con particolare attenzione a quelli originari di Varazze.
Come detto, quasi tutto il personale – maestri d’ascia, calafati, segatori, facchini, ecc. – erano reclutati per il tempo di lavoro necessario e retribuiti a giornata.
Marilyn D.
France
Local time: 10:51
charpentiers de marine
Explanation:
Ils sont ensuite conjointement sélectionnés par les forestiers et les charpentiers de marine
http://www.onf.fr/gestion_durable/sommaire/ressources/materi...
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 10:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2charpentiers de marine
Antoine de Bernard


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
charpentiers de marine


Explanation:
Ils sont ensuite conjointement sélectionnés par les forestiers et les charpentiers de marine
http://www.onf.fr/gestion_durable/sommaire/ressources/materi...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci Antoine.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
2 mins
  -> Merci, Enrico
agree  Françoise Vogel
3 hrs
  -> Merci Françoise
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search