GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:33 Mar 3, 2018 |
Italian to French translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / Marine du XVIIe siècle | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AVAT Italy Local time: 16:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | camelots / camelins |
|
camelots / camelins Explanation: giambellotto, panno morbidissimo di pelo di cammello (« cammellotto ») : 343,28 (Fumi, 192 e GDLI, s. ciamb-). http://www.classicitaliani.it/sercambi/critica/glossario_ser... Visite apostolique des diocèses de Corse par Mgr Girolamo Curlo, évêque de Vintimille (1615-1616) PDFacp.u-pem.fr › balagne_1_entier_1616 (...) laquelle clef se trouve dans un coffre non fermé à clef près de l’autel et il a un unique conopée rouge de camelot27déchiré. ..... 27 Giambellotto, ciambellotto, étoffe en poil de chèvres/chameau, camelot/camelin. CAMELOT1, subst. masc. Grosse étoffe faite originellement de poils de chameau, puis de poils de chèvre seuls ou mêlés de laine, ou encore de laine quelquefois tissée sur une chaîne de soie. http://www.cnrtl.fr/definition/camelot/1 CAMELIN, INE, adj. et subst. masc. I.− Adj. Qui appartient au chameau. II.− Subst. masc., MOY. GE. Drap de laine fine, à double face, primitivement fait de poils de chameau ou de chèvre, mêlés de laine et de soie. Vous portez une robe de camelin plus riche que celle du roi http://www.cnrtl.fr/definition/camelin -------------------------------------------------- Note added at 22 ore (2018-03-03 22:56:07 GMT) -------------------------------------------------- De rien, c'est toujours un plaisir d'aider si je peux :-) -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni 4 ore (2018-03-05 05:17:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci Marilyn ;) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.