rigenera sigillature

French translation: régènère des cordons de soudure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rigenera sigillature
French translation:régènère des cordons de soudure
Entered by: Marie Christine Cramay

17:48 Nov 30, 2014
Italian to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sols sportifs
Italian term or phrase: rigenera sigillature
Risanamenti: una bella sfida

XXX (nome della Società) ripara, corregge e integra strutture esistenti, rigenera superfici, rigature (lignes de jeu) e sigillature, sostituendo ciò che va effettivamente rinnovato.

Merci pour votre aide.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 09:51
cordons de soudure
Explanation:
Après quelques recherches, il me semble que cela correspond. Voir les liens, tous concernant des revêtements indoor :

http://www.ville-cysoing.com/sitev2/wp-content/uploads/2010/...
RENOVATION DU REVÊTEMENT DU SOL SPORTIF DE LA SALLE DES SPORTS PENNY BROOKES – VILLE DE CYSOING
La couche supérieure sera constituée d'un revêtement sportif de type PVC d'une épaisseur minimale de 2 mm, constitué de lés assemblés par cordons de soudure


http://www.lemoniteur.fr/179-innovation-produits/article/act...
© Isabelle Duffaure-Gallais - Après découpe au cutter, le technicien réalise un chanfreinage (coupe en V) puis pose un cordon de soudure chauffé à 450 °C.

http://www.solomat.com/solomat.php?p=caout-mondoflex-11
Revêtement de sol de salles de sports polyvalent à déformation élastique ponctuelle (P) conforme aux exigences de la norme européenne EN 14 904 destiné à la pratique de tous les sports et compatible avec un usage extra sportif sans protections de surface. Mise en œuvre en pose libre (revêtement collé sur sous couche d’interposition, suivant les exigences de la norme NF P 90 202) Ce revêtement est constitué de deux couches préfabriquées en usine et collé par une colle polyuréthane, la couche d’usure supérieure pleine masse est constituée d’élastomère (caoutchouc) assemblée ***sans cordons de soudure*** (joints par compression).

Selected response from:

Claire Lamaison
France
Local time: 09:51
Grading comment
Merci Claire.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cordons de soudure
Claire Lamaison


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cordons de soudure


Explanation:
Après quelques recherches, il me semble que cela correspond. Voir les liens, tous concernant des revêtements indoor :

http://www.ville-cysoing.com/sitev2/wp-content/uploads/2010/...
RENOVATION DU REVÊTEMENT DU SOL SPORTIF DE LA SALLE DES SPORTS PENNY BROOKES – VILLE DE CYSOING
La couche supérieure sera constituée d'un revêtement sportif de type PVC d'une épaisseur minimale de 2 mm, constitué de lés assemblés par cordons de soudure


http://www.lemoniteur.fr/179-innovation-produits/article/act...
© Isabelle Duffaure-Gallais - Après découpe au cutter, le technicien réalise un chanfreinage (coupe en V) puis pose un cordon de soudure chauffé à 450 °C.

http://www.solomat.com/solomat.php?p=caout-mondoflex-11
Revêtement de sol de salles de sports polyvalent à déformation élastique ponctuelle (P) conforme aux exigences de la norme européenne EN 14 904 destiné à la pratique de tous les sports et compatible avec un usage extra sportif sans protections de surface. Mise en œuvre en pose libre (revêtement collé sur sous couche d’interposition, suivant les exigences de la norme NF P 90 202) Ce revêtement est constitué de deux couches préfabriquées en usine et collé par une colle polyuréthane, la couche d’usure supérieure pleine masse est constituée d’élastomère (caoutchouc) assemblée ***sans cordons de soudure*** (joints par compression).



Claire Lamaison
France
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 26
Grading comment
Merci Claire.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search