GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:48 Nov 30, 2014 |
Italian to French translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Sols sportifs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claire Lamaison France Local time: 09:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | cordons de soudure |
|
cordons de soudure Explanation: Après quelques recherches, il me semble que cela correspond. Voir les liens, tous concernant des revêtements indoor : http://www.ville-cysoing.com/sitev2/wp-content/uploads/2010/... RENOVATION DU REVÊTEMENT DU SOL SPORTIF DE LA SALLE DES SPORTS PENNY BROOKES – VILLE DE CYSOING La couche supérieure sera constituée d'un revêtement sportif de type PVC d'une épaisseur minimale de 2 mm, constitué de lés assemblés par cordons de soudure http://www.lemoniteur.fr/179-innovation-produits/article/act... © Isabelle Duffaure-Gallais - Après découpe au cutter, le technicien réalise un chanfreinage (coupe en V) puis pose un cordon de soudure chauffé à 450 °C. http://www.solomat.com/solomat.php?p=caout-mondoflex-11 Revêtement de sol de salles de sports polyvalent à déformation élastique ponctuelle (P) conforme aux exigences de la norme européenne EN 14 904 destiné à la pratique de tous les sports et compatible avec un usage extra sportif sans protections de surface. Mise en œuvre en pose libre (revêtement collé sur sous couche d’interposition, suivant les exigences de la norme NF P 90 202) Ce revêtement est constitué de deux couches préfabriquées en usine et collé par une colle polyuréthane, la couche d’usure supérieure pleine masse est constituée d’élastomère (caoutchouc) assemblée ***sans cordons de soudure*** (joints par compression). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.