pacchetto di mischia

French translation: le pack / le bloc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pacchetto di mischia
French translation:le pack / le bloc
Entered by: Marie-Yvonne Dulac

14:20 May 25, 2019
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation
Italian term or phrase: pacchetto di mischia
Bonjour,
Dans le domaine du rugby, j'ai du mal à traduire cette expression.
Merci pour votre aide.

La squadra era un sapiente mix di potenza e classe: la cavalleria leggera era imperniata sui giocatori del Galles più forte di sempre, con campioni del calibro di JPR Williams, JJ Williams, Phil Bennett e Gareth Edwards; il **pacchetto di mischia**, che demolì quello fortissimo degli Springboks, era un ben azzeccato assemblaggio di irlandesi, inglesi e scozzesi, più il tallonatore gallese Bobby Windsor, gente dura come la roccia e dotata di forte spirito di reparto.
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Local time: 17:56
le pack / le bloc
Explanation:
Il s'agit du groupe des huit joueurs qui participent à la mêlée, ou "mischia" en italien.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Mêlée_(rugby_à_XV)

"Au rugby à XV, la mêlée est une phase de jeu qui sanctionne une faute mineure ou un arrêt de jeu.
Les avants de chaque équipe s'arc-boutent et se regroupent en bloc ou pack."

http://www.leparisien.fr/sports/rugby/france-galles-avec-922...

"Il n’en fallait pas plus pour qualifier le pack tricolore de « plus gros » de l’histoire du rugby."
Selected response from:

Pierre-Yves Zana
Italy
Local time: 17:56
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5le pack / le bloc
Pierre-Yves Zana


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
le pack / le bloc


Explanation:
Il s'agit du groupe des huit joueurs qui participent à la mêlée, ou "mischia" en italien.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Mêlée_(rugby_à_XV)

"Au rugby à XV, la mêlée est une phase de jeu qui sanctionne une faute mineure ou un arrêt de jeu.
Les avants de chaque équipe s'arc-boutent et se regroupent en bloc ou pack."

http://www.leparisien.fr/sports/rugby/france-galles-avec-922...

"Il n’en fallait pas plus pour qualifier le pack tricolore de « plus gros » de l’histoire du rugby."

Pierre-Yves Zana
Italy
Local time: 17:56
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search