a rientrare
French translation: effet rentrant
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:52 Jun 27, 2019 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pierre-Yves Zana Italy Local time: 04:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | effet rentrant |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| glossaire du rugby |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| effetto a rientrare effet rentrant Explanation: https://www.ladepeche.fr/article/2017/11/20/2688245-le-quand... ajustait des plus de 20 mètres un tir tendu qui ricochait sur le montant gauche de Desmeric, effet rentrant (0-2, 82e). https://www.ladepeche.fr/article/2018/09/10/2865862-nouveau-... Et pour confirmer cela, voilà capitaine Randriantsara qui frôle l'exploit, son tir de loin, à effet rentrant, jouant avec la base ...des deux montants du but adverse! -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2019-06-27 11:17:08 GMT) -------------------------------------------------- Comme dit dans mon autre réponse (effet sortant), on retrouve ce terme dans de nombreux sports de balle et de ballon, en particulier dans le tennis : https://www.welovetennis.fr/videos/109602-l-incroyable-passi... Martin Klizan a réalisé le point du tournoi avec ce passing de coup droit avec un effet rentrant incroyable ! Un point qui rappelle un certain Rafael Nadal -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-06-27 12:40:44 GMT) -------------------------------------------------- On peut aussi trouver le terme "effet entrant", mais il semble plus rare (je l'ai trouvé sur des forums, donc à prendre avec des pincettes). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: glossaire du rugby Reference information: ce lien te sera sûrement utile pour de nombreux termes typiques du rugby, c'est un glossaire FR : https://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_du_rugby_à_XV ce lexique liste des termes spécifiques au rugby à XV. Pour un exposé des règles, on consultera avec profit règles du rugby à XV. https://rugby-box.com/lexique Lexique, vocabulaire et expressions rugby -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2019-06-27 15:38:55 GMT) -------------------------------------------------- https://conseilsport.decathlon.fr/conseils/le-vocabulaire-du... Découvrez le vocabulaire du rugby Notre lexique du rugby vous propose les définitions hautes en couleur de ce sport. https://www.diplomatie.gouv.fr/IMG/pdf/le_lexique_du_rugby.p... petit lexique illustré avec termes en anglais + français + espagnol http://glossaires.fr/sports/dico-du-rugby Dico du rugby + autres sports par catégories -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2019-06-27 15:40:58 GMT) -------------------------------------------------- voir aussi pour d'autres sur Google en mettant : glossaire rugby https://www.google.com/search?q=glossaire rugby&client=firef... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations