19:44 Dec 30, 2013 |
|
Italian to French translations [PRO] Marketing - Telecom(munications) / accessoires téléphonie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | la dernière frontière technologique |
| ||
3 | la toute dernière barrière technologique en terme de protection |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
exemple dans le glossaire KudoZ |
|
la toute dernière barrière technologique en terme de protection Explanation: C'est en ce sens que je comprends la phrase. Je pense que "frontiera" signifie une barrière de protection, qui est de pointe. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la dernière frontière technologique Explanation: Je pense qu'il faut garder la célèbre expression "dernière frontière" et ajouter "technologique". -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2013-12-30 23:28:44 GMT) -------------------------------------------------- La frontière technologique est un terme utilisé pour désigner le niveau le plus avancé de la recherche technologique http://fr.wikipedia.org/wiki/Frontière_technologique http://www.atelier.net/trends/articles/chronique-reel-dernie... R3 Evo, la dernière frontière de la technologie appliquée à la mécanisation agricole. |
| ||||||||||||||||
|
2 hrs |
Reference: exemple dans le glossaire KudoZ Reference information: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/cosmetics_beauty... " dernière nouveauté " me semble correct -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2014-01-04 07:33:39 GMT) -------------------------------------------------- merci, Coline |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.