This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

resistanza al peeling

French translation: résistant au boulochage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:resistanza al peeling
French translation:résistant au boulochage
Entered by: Debora Blake

17:23 Jan 22, 2020
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: resistanza al peeling
Il s'agit de l'une des caractéristique d'un tissu, pas plus de contexte ici.

Connaissez-vous l'équivalent en français ? Merci d'avance !
Cindy Mittelette-Longuet
France
Local time: 06:53
résistant au boulochage
Explanation:
L'italien a sûrement mal orthographié le mot anglais "pilling", un des noms du verbe "to pill", l'autre nom étant "pill". "Pilling", c'est quand un tissu bouloche et présente donc des "pills" à la surface.

Autre idée : anti-boulochage

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-01-22 18:20:54 GMT)
--------------------------------------------------

Précision : Je dis "mal orthographié" dans ce sens où l'italien a emprunté à l'anglais le terme "pilling" sans respecter l'orthographe d'origine. Le sens reste inchangé, comme vous pouvez voir dans les sites spécialisés sur les tissus.
Selected response from:

Debora Blake
France
Local time: 06:53
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5résistant au boulochage
Debora Blake
3 -1résistance au pelage
Patricia ARQUILLERE


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
résistance au pelage


Explanation:
Une suggestion à vérifier : résistance au pelage (termes trouvés sur Google...)

Bonne soirée !

Patricia ARQUILLERE
France
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Debora Blake: "pelage" serait ok si le mot était vraiment "peeling", ce qui n'est pas le cas ici.
4 mins
  -> En supposant que l'italien soit mal orthographié certes, mais ce n'est qu'une supposition !
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
résistant au boulochage


Explanation:
L'italien a sûrement mal orthographié le mot anglais "pilling", un des noms du verbe "to pill", l'autre nom étant "pill". "Pilling", c'est quand un tissu bouloche et présente donc des "pills" à la surface.

Autre idée : anti-boulochage

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-01-22 18:20:54 GMT)
--------------------------------------------------

Précision : Je dis "mal orthographié" dans ce sens où l'italien a emprunté à l'anglais le terme "pilling" sans respecter l'orthographe d'origine. Le sens reste inchangé, comme vous pouvez voir dans les sites spécialisés sur les tissus.



    https://lesfibresdelasalle.weebly.com/2e-remise/les-causes-du-boulochage-par-stphanie-cossette
    https://www.tissus.net/57-997202-007_polaire-anti-boulochage-stretch-premium-ecru.html
Debora Blake
France
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search