Pantaloni fuori appiombo

12:30 Mar 17, 2020
Italian to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Patronnage Couture
Italian term or phrase: Pantaloni fuori appiombo
Il s’agit d’un manuel sur la création de patrons.
On parle des défauts des pantalons : « Pantaloni fuori appiombo ».
Il y a deux cas de figure : CORTO DAVANTI et CORTO DIETRO.
Ex : I pantaloni con questo difetto presentano pieghe oblique che dal ginocchio salgono al punto più prominente del bacino soltan- to nella parte interna .
La piega tende a volgersi indietro, special- mente quando ci si siede.

Auriez-vous quelques suggestions pour traduire l’expression « fuori appiombo » ?
Pantalons qui tombent mal ? Défaut d’aplomb ?

Merci !
Murielle Pahaut
Italy
Local time: 02:18


Summary of answers provided
3Mauvais tombé
Oriana W.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mauvais tombé


Explanation:
On parle généralement de « mauvais tombé »
https://books.google.it/books?id=0SDFDwAAQBAJ&pg=PA80&dq="ma...

Voir également l'entrée « aplomb »
http://perlesdecouture.over-blog.com/article-20978024.html

L'idée est bien « pantalon qui tombe mal », mais s'il s'agit d'un titre, j'opterais plutôt pour « Mauvais tombé ».

https://lotofthings.paris/bien-preparer-son-travail/

Oriana W.
Italy
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search