trapuntatura passante
French translation: piquage sans entretoises
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:41 Mar 24, 2020 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Couettes/ Piumini | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine Lafleche France Local time: 11:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | piquage à carreaux sans entretoise |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
piquage à carreaux sans entretoise Explanation: Ma traduction a été faite par déduction. "passante" signifiant "senza fettucce" (voir site http://www.laboratoriorio.it/piumino-4-stagioni.htm), j'en ai conclu après examen des différents types de piquage, que celui qui correspond à "senza fettucce' est piquage à carreaux sans entretoise (terme que l'on retrouve souvent sur Internet). J'espere que cette explication peut vous aider. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-03-24 12:49:18 GMT) -------------------------------------------------- https://www.couetteduvet.fr/kauffmann-premium-750-tempere.ht... -------------------------------------------------- Note added at 1 jour 23 heures (2020-03-26 09:13:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci à vous, bon travail ! Reference: http://www.laboratoriorio.it/piumino-4-stagioni.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations