Longevo

French translation: de grande longévité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Longevo
French translation:de grande longévité
Entered by: Marie Christine Cramay

13:11 Oct 6, 2017
Italian to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: Longevo
X è un vino molto longevo
X è un vino longevo.

Puis-je traduire par "de garde" ?

X est un vin de longue garde
X est un vin de garde

Merci
giovanni_01
Italy
Local time: 07:24
de grande longévité
Explanation:
J'opterais pour vos solutions.
En alternative, vous pouvez utiliser l'expression "vin de grande longévité".

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-10-06 13:20:23 GMT)
--------------------------------------------------

Vin de grande longévité et longue persistance, il jouit des bénéfiques influences de la mer et d'un climat doux, protégé dans ses vignes par la chaîne ...
https://www.uvinum.fr/vin-campania/montevetrano/nv

Bouche – Arômes portés par une texture fine et noble, l'accord entre le corps et la sève manifeste une suprême élégance. Vin de grande longévité (20 ans).
http://www.brotte.com/fr/crozes-hermitage-vin-roughe-rhone-s...

Ce sera un vin de grande longévité. Alsace gewurztraminer vendanges tardives 2007, Jérôme Meyer. Robe brillante, nez explosif, à dominante de mangue, ...
http://www.mastroquet.com/gewurztraminer.php

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-10-06 13:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

Et pour "molto logevo" :

certaines années peuvent donner un vin de très grande longévité. Température de service: 10-12 °C. Producteurs et négociants conseillés: Wirsching, Ruck .
http://grand-vin.fr/allemagne/sylvaner-franken-grosslage-bur...

13-13,5°. Vieillissement: vin de très grande longévité, meilleur cependant au cours des premières années suivant la vendange. Température de service: 18-20 ° ...
http://grand-vin.fr/taxonomy/term/1?page=36
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 07:24
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4de grande longévité
Marie Christine Cramay


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
de grande longévité


Explanation:
J'opterais pour vos solutions.
En alternative, vous pouvez utiliser l'expression "vin de grande longévité".

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-10-06 13:20:23 GMT)
--------------------------------------------------

Vin de grande longévité et longue persistance, il jouit des bénéfiques influences de la mer et d'un climat doux, protégé dans ses vignes par la chaîne ...
https://www.uvinum.fr/vin-campania/montevetrano/nv

Bouche – Arômes portés par une texture fine et noble, l'accord entre le corps et la sève manifeste une suprême élégance. Vin de grande longévité (20 ans).
http://www.brotte.com/fr/crozes-hermitage-vin-roughe-rhone-s...

Ce sera un vin de grande longévité. Alsace gewurztraminer vendanges tardives 2007, Jérôme Meyer. Robe brillante, nez explosif, à dominante de mangue, ...
http://www.mastroquet.com/gewurztraminer.php

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-10-06 13:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

Et pour "molto logevo" :

certaines années peuvent donner un vin de très grande longévité. Température de service: 10-12 °C. Producteurs et négociants conseillés: Wirsching, Ruck .
http://grand-vin.fr/allemagne/sylvaner-franken-grosslage-bur...

13-13,5°. Vieillissement: vin de très grande longévité, meilleur cependant au cours des premières années suivant la vendange. Température de service: 18-20 ° ...
http://grand-vin.fr/taxonomy/term/1?page=36

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 93
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne
11 mins
  -> Merci Annie!

agree  Jean-Paul ROSETO
4 hrs
  -> Merci Jean-Paul!

agree  Francine Alloncle: Bon WE Christine
18 hrs
  -> Merci Francine. Pareillement!

agree  alisongrd
20 hrs
  -> Merci Alison!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search