GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:26 Jul 9, 2013 |
Italian to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Bilanzabschluss | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dr Johannes W Local time: 12:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | fiktives/idealtypisches kapital |
| ||
2 | Nominalbetrag |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Nominalbetrag Explanation: in den unten angegebenen Links wird "valore/importo nozionale" mit Nominalwert übersetzt -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2013-07-09 17:05:32 GMT) -------------------------------------------------- http://it.wikipedia.org/wiki/Interest_Rate_Swap... "Capitale Nozionale (È il capitale sul quale vengono fatti i calcoli del contratto)" http://de.wikipedia.org/wiki/Zinsswap - hier heißt es: Ein Zinsswap ist ein Zinsderivat, bei dem zwei Vertragspartner vereinbaren, zu bestimmten zukünftigen Zeitpunkten Zinszahlungen auf festgelegte >>>Nennbeträge<<< auszutauschen. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2013-07-09 17:08:02 GMT) -------------------------------------------------- oder noch hier: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=... "DER BEGRIFF ' ' >>>NENNBETRAG<<< ' ' IM SINNE VON ARTIKEL..." -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2013-07-09 17:11:26 GMT) -------------------------------------------------- VN = valore nominale o nozionale -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2013-07-10 05:44:36 GMT) -------------------------------------------------- http://books.google.de/books?id=XS4LT7VxVpQC&pg=PA645&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2013-07-10 05:45:29 GMT) -------------------------------------------------- Hier wird der Gesamtnennwert als Nominalbetrag bezeichnet Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=... Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fiktives/idealtypisches kapital Explanation: "notionnel" ist nicht = "nominal". bei geschäften mit Derivaten wird oft eine fiktive Anleihe zugrundegelegt,da bei Erfüllung nur Differenzbeträge gezahl werden (Zinsen, JKurse |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.