This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Accounting

manuale

German translation: laut Buchhaltungsjournal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:manuale
German translation:laut Buchhaltungsjournal
Entered by: Andreas Velvet

15:06 Jul 18, 2013
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Bilanz(-positionen)
Italian term or phrase: manuale
Antrag auf ein Vergleichsverfahren (procedura di concordato preventivo) – Aufstellung der Passiva des Unternehmens eines Konzerns:

--------------------------------------------
La situazione delle passività (debiti) al 31 dicembre 2011 risulta essere la seguente:
[es sind u.a. folgende Bilanzpositionen jeweils mit Betrag aufgeführt]
Debiti verso fornitori
[sottoposizione] fatture da ricevere*->
Debiti tributari
Altri debiti terzi
Risconti passivi
Banche
TOTALE


->* Le fatture da ricevere risultano composte da (Tabelle unten angedeutet):

** Saldo Prededuzione Privilegio Chirografo

1.Residuo fatture da
ricevere anni
precedenti

2.Fatture da
ricevere manuale al
30/6/2011

3.Imponibile registro IVA
acquisti mese di
apr2011

----------
**(die Zahlen habe ich weggelassen; die Saldi entsprechen den Chirografo-Beträgen, Prededuzione/Privilegio = 0)


----------------------
Habe nicht die leisteste Ahnung, auch nicht nach Rücksprache mit einer "commercialista"...

Danke im Voraus für Tipps!

Andreas
Andreas Velvet
Local time: 04:32
laut Buchhaltungsjournal
Explanation:
Wahrscheinlich fehlt einfach ein Komma ein Bindestrich o.ä. zwischen "Fatture da ricevere" und "manuale al 30/6/2011", siehe: Manual -
fortlaufend geführtes Handbuch zur Eintragung von Rechts- und Geschäftsvorgängen, auch Buchhaltungsjournal
Gefunden auf http://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?db=drw&in
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 04:32
Grading comment
Großartig! Lieben Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3laut Buchhaltungsjournal
Regina Eichstaedter


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
laut Buchhaltungsjournal


Explanation:
Wahrscheinlich fehlt einfach ein Komma ein Bindestrich o.ä. zwischen "Fatture da ricevere" und "manuale al 30/6/2011", siehe: Manual -
fortlaufend geführtes Handbuch zur Eintragung von Rechts- und Geschäftsvorgängen, auch Buchhaltungsjournal
Gefunden auf http://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?db=drw&in


    Reference: http://www.meminformatica.it/index.php?option=com_content&vi...
Regina Eichstaedter
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Großartig! Lieben Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search