insussistenza attiva / passiva

German translation: außerordentliche Erträge/Aufwendungen

09:42 May 8, 2014
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: insussistenza attiva / passiva
In einem Glossar zu Fachbegriffen (Wirtschaft und Recht) finden sich diese Definitionen der Begriffe. Trotzdem habe ich auch nach langer Recherche im Netz die entsprechenden deutschen Begriffe nicht gefunden.


In contabilità è un’insussistenza attiva, per esempio, la prescrizione di un debito.

In contabilità sono insussistenze passive i furti, gli ammanchi (= Fehlbeträge) ecc.
.
Katrin Bosshardt (X)
Italy
Local time: 01:37
German translation:außerordentliche Erträge/Aufwendungen
Explanation:
heißt der Posten im Jahresabschluss

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2014-05-14 11:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

Katrin, Du hast Recht. Ich mache noch weitere Recherchen, bis nachher.
Selected response from:

Fehlinger
Germany
Local time: 01:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4außerordentliche Erträge/Aufwendungen
Fehlinger


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
außerordentliche Erträge/Aufwendungen


Explanation:
heißt der Posten im Jahresabschluss

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2014-05-14 11:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

Katrin, Du hast Recht. Ich mache noch weitere Recherchen, bis nachher.

Fehlinger
Germany
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke für die Antwort. Allerdings kommt im selben Glossar auch der Begriff sopravvenienza attiva/passiva vor, und ich war der Meinung, dass hier die richtige Übersetzung außerordentliche Erträg/Aufwendungen ist. Dann wäre sopravvenienza dasselbe wie insussistenza, oder es gibt einen Unterschied, der im Deutschen nicht gemacht wird???

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search