diversità di sporco da poter pulire
German translation: unterschiedliche Arten von Schmutz, die man entfernen kann
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:19 Jul 27, 2006 |
| Italian to German translations [PRO] Advertising / Public Relations / Haushaltsreiniger/Spülmittel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: BrigitteHilgner Austria Local time: 23:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | unterschiedliche Arten von Schmutz, die man entfernen kann |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4unterschiedliche Arten von Schmutz, die man entfernen kann Explanation: oder "beseitigen" -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2006-07-27 09:22:42 GMT) -------------------------------------------------- Bei solchen Umfragen reden die Leute durchaus nicht immer druckreif - als alte Marktforscherin finde ich, dass man da als Übersetzer durchaus "glättend" eingreifen darf, immer voraus- gesetzt, dass man den Sinn nicht verändert. |
| |
Grading comment
| ||
