sistemi di regolazione rapida

German translation: Schnelleinstellsystem

10:22 Aug 1, 2006
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / linea di imballaggio-
Italian term or phrase: sistemi di regolazione rapida
Tutte le macchine esposte sono funzionanti e sono dotate delle ultime innovazioni sviluppate da XX come i **sistemi di regolazione rapida***, i sensori a ultrasuoni o l’espulsione sequenziale delle bottiglie.
GIA
italia
Germany
Local time: 21:50
German translation:Schnelleinstellsystem
Explanation:
un'idea spontanea
Selected response from:

Heike Steffens
Local time: 21:50
Grading comment
Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Schnelleinstellsystem
Heike Steffens


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Schnelleinstellsystem


Explanation:
un'idea spontanea

Heike Steffens
Local time: 21:50
Native speaker of: German
PRO pts in category: 10
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serena Tutino
43 mins
  -> grazie!

agree  langnet: Könnte aber auch ein "Schnellregelsystem" gemeint sein (da anschließend von sensoren die Rede ist). Ich würde da nachfragen.
7 hrs
  -> grazie - d'accordo anche con te!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search