This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Advertising / Public Relations

trasportabilità

German translation: Transportverhalten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:trasportabilità
German translation:Transportverhalten
Entered by: italia

10:24 Aug 1, 2006
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / linea di imballaggio-
Italian term or phrase: trasportabilità
Lo showroom, che si propone come un luogo di scambio, mira a proseguire il dialogo instaurato con i clienti sulla via di una maggiore semplicità di utilizzo e di una manutenzione facilitata.
Costituisce anche un centro di formazione sulla regolazione delle linee e, infine, permette di testare in condizioni reali ***la trasportabilità*** delle nuove forme di bottiglie.
GIA
italia
Germany
Local time: 17:29
Transportverhalten
Explanation:
Es mag Haarspalterei sein, aber ich denke die Transport-"fähigkeit" sollte eigentlich außer Frage stehen. Das "Verhalten" der Flaschen beim Transport kann sinnvollerweise getestet und ggf. verbessert werden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-01 11:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel im Kontext (google):
Ein zusätzlicher Aspekt, der die genaue Positionierung der Folie im Einschlagbereich unterstützt, betrifft die Transportbänder. Diese sind mit Gurten belegt, um möglichst kleine Übergänge zwischen den einzelnen Transportabschnitten zu gewährleisten. Die Vorteile: geregeltes Transportverhalten und äußerst schonendes Handling.
Selected response from:

Poecheim
Local time: 17:29
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Transportverhalten
Poecheim
3 +1transportfähigkeit
erika rubinstein
3Transportfähigkeit
Heike Steffens


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
transportfähigkeit


Explanation:
Ich denke, dass es hier im direkten und nicht im uebertragenen Sinne der "Umsetzung" gemeint ist, wie die Flaschen transportiert werden.

erika rubinstein
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Steffens: da haben wir uns überschnitten ;-))
21 mins
  -> danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Transportfähigkeit


Explanation:
...e un'altra ;-))

Heike Steffens
Local time: 17:29
Native speaker of: German
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Transportverhalten


Explanation:
Es mag Haarspalterei sein, aber ich denke die Transport-"fähigkeit" sollte eigentlich außer Frage stehen. Das "Verhalten" der Flaschen beim Transport kann sinnvollerweise getestet und ggf. verbessert werden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-01 11:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel im Kontext (google):
Ein zusätzlicher Aspekt, der die genaue Positionierung der Folie im Einschlagbereich unterstützt, betrifft die Transportbänder. Diese sind mit Gurten belegt, um möglichst kleine Übergänge zwischen den einzelnen Transportabschnitten zu gewährleisten. Die Vorteile: geregeltes Transportverhalten und äußerst schonendes Handling.

Poecheim
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
10 mins
agree  langnet
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search