determinare il ritorno dell'investimento

10:34 Aug 1, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / linea di imballaggio-
Italian term or phrase: determinare il ritorno dell'investimento
questo simulatore permette di ottenere la configurazione che conferisce alla linea la migliore produttività, di ***determinare il ritorno dell’investimento*** e di valutare il carico di lavoro degli operatori.
Vielen Dank im Voraus!
wodurch die Rendite gesteigert wird???
italia
Germany
Local time: 14:34


Summary of answers provided
4 +3Rentabilität / ROI bestimmen bzw. berechnen
Condi_
4 +1die Rentabilität/den ROI bestimmen (berechnen, ermitteln)
Aniello Scognamiglio (X)
4voraussagen, wann sich die Investitionen auszahlen
erika rubinstein


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voraussagen, wann sich die Investitionen auszahlen


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Rentabilität / ROI bestimmen bzw. berechnen


Explanation:
Return on Investment bzw. ROI wird abgekürzt oder auch ausgeschrieben in allen geläufigen Sprachen benutzt.


Condi_
Switzerland
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): Überschneidung auf die Minute! // Scusa, ma come fai a dirlo?
1 min
  -> grazie - sono piu veloce!!!

agree  BrigitteHilgner: Genau wie die Übersetzung der entsprechenden engl. Frage, welche die Fragerin auch gestellt hat.
14 mins
  -> grazie

agree  Martina Frey: *Kapital*rentabilität
30 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
die Rentabilität/den ROI bestimmen (berechnen, ermitteln)


Explanation:
ciao!

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey: ciao ;-)
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search