Acquistare adesso conviene

German translation: Jetzt kaufen lohnt sich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Acquistare adesso conviene
German translation:Jetzt kaufen lohnt sich
Entered by: Chiara De Rosso

11:42 Oct 16, 2006
Italian to German translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations
Italian term or phrase: Acquistare adesso conviene
ACQUISTARE ADESSO CONVIENE

come si può rendere?

grazie
Chiara De Rosso
Local time: 12:53
Jetzt kaufen lohnt sich
Explanation:
Ich würde da nicht zu sehr einen Spruch daraus machen, sondern ganz einfach:
Jetzt kaufen lohnt sich!
Selected response from:

Elvira Schmid
Italy
Local time: 12:53
Grading comment
grazie ho preferito questa
semplice e comunicativa
grazie anche ai suggerimenti di tutti gli altri!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Jetzt kaufen, macht sich bezahlt!
Miriam Ludwig
3Jetzt lohnt sich der Kauf erst richtig
Beatrice T
3Jetzt kaufen lohnt sich
Elvira Schmid
3Dieses Angebot gilt nur für kurze Zeit!
Peter Gennet
1Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben
Aniello Scognamiglio (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Jetzt lohnt sich der Kauf erst richtig


Explanation:
.

Beatrice T
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Jetzt kaufen lohnt sich


Explanation:
Ich würde da nicht zu sehr einen Spruch daraus machen, sondern ganz einfach:
Jetzt kaufen lohnt sich!

Elvira Schmid
Italy
Local time: 12:53
Native speaker of: German
Grading comment
grazie ho preferito questa
semplice e comunicativa
grazie anche ai suggerimenti di tutti gli altri!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben


Explanation:
Es gibt 1000 Möglichkeiten, ok, vielleicht sind es nur 500, aber der Zusammenhang sollte schon zur Verfügung gestellt werden, grazie!

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-10-16 12:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative 2:

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-10-16 12:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative 3:

Die Kaufgelegenheit!

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Jetzt kaufen, macht sich bezahlt!


Explanation:
oder:

Jetzt kaufen, zahlt sich aus!

Wenn du mit "sich auszahlen" oder "sich bezahlt machen" ein bißchen googelst, findest du jede Menge Treffer.

Das sind m.E. die in der Werbung gängigen Redewendungen.

Ciao, Mi

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2006-10-16 12:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Beispiel:

BFE - Video-Datenbank (intern)... appelliert an den mündigen Verbraucher ("Qualität kaufen macht sich bezahlt, Rote Karte für Billigprodukte") und fordert länderübergreifende Kontrollen. ...
www.bfa-ernaehrung.de/SEARCH/ERINTVDB/DDW?W=(CT='DRUCK... - 6k


Miriam Ludwig
Germany
Local time: 12:53
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dieses Angebot gilt nur für kurze Zeit!


Explanation:
oder so:

Nutzen Sie die Gelegenheit - kaufen Sie jetzt!
Begrenztes Angebot - kaufen Sie jetzt!
Nur für kurze Zeit - kaufen Sie jetzt!


Peter Gennet
Austria
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search