GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:42 Oct 16, 2006 |
Italian to German translations [Non-PRO] Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elvira Schmid Italy Local time: 12:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Jetzt kaufen, macht sich bezahlt! |
| ||
3 | Jetzt lohnt sich der Kauf erst richtig |
| ||
3 | Jetzt kaufen lohnt sich |
| ||
3 | Dieses Angebot gilt nur für kurze Zeit! |
| ||
1 | Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Jetzt lohnt sich der Kauf erst richtig Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Jetzt kaufen lohnt sich Explanation: Ich würde da nicht zu sehr einen Spruch daraus machen, sondern ganz einfach: Jetzt kaufen lohnt sich! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben Explanation: Es gibt 1000 Möglichkeiten, ok, vielleicht sind es nur 500, aber der Zusammenhang sollte schon zur Verfügung gestellt werden, grazie! -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2006-10-16 12:00:18 GMT) -------------------------------------------------- Alternative 2: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2006-10-16 12:16:21 GMT) -------------------------------------------------- Alternative 3: Die Kaufgelegenheit! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Jetzt kaufen, macht sich bezahlt! Explanation: oder: Jetzt kaufen, zahlt sich aus! Wenn du mit "sich auszahlen" oder "sich bezahlt machen" ein bißchen googelst, findest du jede Menge Treffer. Das sind m.E. die in der Werbung gängigen Redewendungen. Ciao, Mi -------------------------------------------------- Note added at 39 Min. (2006-10-16 12:22:25 GMT) -------------------------------------------------- Ein Beispiel: BFE - Video-Datenbank (intern)... appelliert an den mündigen Verbraucher ("Qualität kaufen macht sich bezahlt, Rote Karte für Billigprodukte") und fordert länderübergreifende Kontrollen. ... www.bfa-ernaehrung.de/SEARCH/ERINTVDB/DDW?W=(CT='DRUCK... - 6k |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dieses Angebot gilt nur für kurze Zeit! Explanation: oder so: Nutzen Sie die Gelegenheit - kaufen Sie jetzt! Begrenztes Angebot - kaufen Sie jetzt! Nur für kurze Zeit - kaufen Sie jetzt! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.