Anspruch

German translation: sfida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Anspruch
German translation:sfida
Entered by: pincopallina

06:21 Aug 7, 2007
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Italian term or phrase: Anspruch
da un lettera di invito a una fiera specialistica rivolta ai clienti.

"Wir laden Sie herzlich ein, uns auf unserem gemeinsamen Messestand in Halle xy Stand yz zu besuchen und freuen uns darauf, Ihnen unsere gemeinsame Produktpalette vorzustellen.
Ihre technische Anforderung ist unser **Anspruch** – überzeugen Sie sich von unserer Innovationskraft und profitieren Sie davon! "

grazie!
pincopallina
Germany
Local time: 12:32
sfida
Explanation:
Forse in questo caso SFIDA?

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-08-07 06:47:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!!
Selected response from:

Kristin Leitner
Local time: 12:32
Grading comment
mi sembra perfetto! grazie! visto che era anche una traduzione urgente chiudo già, ringraziando
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sfida
Kristin Leitner


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sfida


Explanation:
Forse in questo caso SFIDA?

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-08-07 06:47:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!!

Kristin Leitner
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
mi sembra perfetto! grazie! visto che era anche una traduzione urgente chiudo già, ringraziando
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search