This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Advertising / Public Relations

perdersi negli spazi aperti

German translation: die Weite der Natur genießen (können)

08:22 Oct 14, 2008
Italian to German translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Hotelwesen
Italian term or phrase: perdersi negli spazi aperti
Aus einer Hotelbeschreibung (4 Sterne Ressort auf dem Land).
Wer kann mir bei dieser romantisierenden Beschreibung helfen? Mir fällt nichts ein. sich in den Weiten verlieren?? hört sich ja völlig abgedriftet an. Vielleicht ganz frei: "In die Natur eintauchen"; die Natur genießen??
C’è un luogo dove puoi perderti negli spazi aperti....correre nei prati verdi nell’armonia della nostra montagna.
Vielen Dank für jeden Tip.
TanjaC
Local time: 16:10
German translation:die Weite der Natur genießen (können)
Explanation:
Hier fände ich auch schön: wo Sie den Blick in die Ferne/weit schweifen lassen können
Oder noch freier: ..., wo Sie Ihre Seele in offener Landschaft baumeln lassen können.
Selected response from:

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 16:10
Grading comment
Vielen Dank.
Auch allen anderen für Ihre Ideen.
Gruß
Tanja
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4die Weite der Natur genießen (können)
Michaela Mersetzky
4die Freiheit der weiten Landschaft genießen
eteglas
3in die Weite der Natur eintauchen / von der Weite der Natur überwältigt werden
Aniello Scognamiglio (X)
3in die offene Landschaft eintauchen
Saskia Ponzi
3sich der Weite hingeben / in der Weite aufgehen
Zea_Mays


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in die Weite der Natur eintauchen / von der Weite der Natur überwältigt werden


Explanation:
Wenn du "Weite" (Singular!) nimmst, sollte es doch gehen.
Von Übersetzungen mit "sich verlieren" (klingt übersetzt) rate ich ab.

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in die offene Landschaft eintauchen


Explanation:
"Offene Landschaft" wird viel benutzt...

Saskia Ponzi
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sich der Weite hingeben / in der Weite aufgehen


Explanation:
Selbstverloren gäb's dazu noch optional, passt mE gut.

Zea_Mays
Italy
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Weite der Natur genießen (können)


Explanation:
Hier fände ich auch schön: wo Sie den Blick in die Ferne/weit schweifen lassen können
Oder noch freier: ..., wo Sie Ihre Seele in offener Landschaft baumeln lassen können.

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank.
Auch allen anderen für Ihre Ideen.
Gruß
Tanja
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Freiheit der weiten Landschaft genießen


Explanation:
Ich hätte hier, wenn´s passen würde mit "das Weiteland" nach Schnitzer übersetzt, aber ich kenne die Landschaft nicht und daher kann ich nicht beurteilen, inwieweit eine Vergleichbarkeit besteht.

eteglas
Austria
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search