This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Advertising / Public Relations

pubblicità non obbligatoria a mezzo stampa

German translation: öffentliche Bekanntmachungen, die nicht zwingend in Tageszeitungen veröffentlicht werden müssen

15:49 Jan 15, 2009
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Zeitungen/Zeitschriften
Italian term or phrase: pubblicità non obbligatoria a mezzo stampa
Ich hatte an pressepflichtig gedacht, werde aber nicht fündig damit.

Wer hat einen treffenden Ausdruck dafür?

Es geht um Sonderpreise für bestimmte Bekanntmachungen, die nur gelten "per tutti gli avvisi definibili come **pubblicità legale non obbligatoria a mezzo stampa** (depositi e varianti a p.r.g.).

Vielen Dank fürs Mitdenken!
Christel Zipfel
Local time: 01:08
German translation:öffentliche Bekanntmachungen, die nicht zwingend in Tageszeitungen veröffentlicht werden müssen
Explanation:
öffentliche Bekanntmachungen, die nicht zwingend in Tageszeitungen veröffentlicht werden müssen

"Die **öffentliche Bekanntmachung** erfolgt durch Aushang an der Gerichtstafel oder durch Einstellung in ein elektronisches Informationssystem, das im Gericht öffentlich zugänglich ist und durch Veröffentlichung im elektronischen Bundesanzeiger sowie in den im Beschluss nach Absatz 1 Satz 2 bestimmten Tageszeitungen."
http://www.juraforum.de/gesetze/VwGO/56a/56a_VwGO_�ffentliche...

"Istituzionalmente, si indica quale pubblicità legale quella categoria di annunci pubblicati da Amministrazioni o soggetti equiparati, in osservanza di precisi obblighi di legge, al fine di rendere trasparenti (…e dunque "pubblici") atti e procedure concorsuali."
http://www.publinforma.com/pubblicita_legale.html
Selected response from:

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 01:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4öffentliche Bekanntmachungen, die nicht zwingend in Tageszeitungen veröffentlicht werden müssen
Michaela Mersetzky
3 +2Pflichtveröffentlichung
Konrad Schultz
4Werbung - nicht zwingend gedruckt // oder so ähnlich
Francesco Perruccio
3 +1nicht zwingend über Printmedien zu veröffentlichende Werbung/Bekanntmachung
Zea_Mays
4öffentliche Bekanntmachungen, die nicht in Tageszeitungen zu erfolgen haben
gabriboi
3nicht verbindliche Printwerbung
Emilia De Paola


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Werbung - nicht zwingend gedruckt // oder so ähnlich


Explanation:
Ich bin der Meinung, dass hier, bezüglich den Werbemedien, eine "gewisse" Freiheit eingeräumt wird: Die Werbung muss nicht zwingend über die Presse (Zeitungswerbung) erfolgen; es kann auch im Radio, übers Internet usw... geworben werden.
Pressepflichtig verstehe ich eher in Richtung Pressepflicht (die Presse hat die Pflicht, das Volk zu informieren ... )
Vielleicht helfen meine Gedanken ... viel Glück!


Francesco Perruccio
Switzerland
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nicht verbindliche Printwerbung


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Printwerbung

Emilia De Paola
Italy
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Pflichtveröffentlichung


Explanation:
Hier wird es nicht um Werbung gehen (dazu ist niemand verpflichtet). Wohl aber müssen manche Gerichtsmitteilungen, Konzernbilanzen usw. in Tageszeitungen veröffentlicht werden (pubblicità als Öffentlichkeit). Veröffentlichungspflicht bzw. umgekehrt Pflichtveröffentlichung

Konrad Schultz
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays: Ich schlage einen Deal vor - wie wär's mit "Bekanntmachung(en) die keiner Pflichtveröffentlichung/Veröffentlichungspflicht in Printmedien unterliegt" o.Ä.? //In Italien m.W. nicht nur (Tages)Zeitungen.
17 hrs
  -> im Prinzip ja, aber die offiziellen Veröffentlichungen zielen explizit auf Zeitungen ab, in dem Kontext ergoogelt sich mit dem Modernen "Printmedien" nichts.
agree  Birgit Elisabeth Horn: schließe mich dem deal an...
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pubblicità legale non obbligatoria a mezzo stampa
öffentliche Bekanntmachungen, die nicht zwingend in Tageszeitungen veröffentlicht werden müssen


Explanation:
öffentliche Bekanntmachungen, die nicht zwingend in Tageszeitungen veröffentlicht werden müssen

"Die **öffentliche Bekanntmachung** erfolgt durch Aushang an der Gerichtstafel oder durch Einstellung in ein elektronisches Informationssystem, das im Gericht öffentlich zugänglich ist und durch Veröffentlichung im elektronischen Bundesanzeiger sowie in den im Beschluss nach Absatz 1 Satz 2 bestimmten Tageszeitungen."
http://www.juraforum.de/gesetze/VwGO/56a/56a_VwGO_�ffentliche...

"Istituzionalmente, si indica quale pubblicità legale quella categoria di annunci pubblicati da Amministrazioni o soggetti equiparati, in osservanza di precisi obblighi di legge, al fine di rendere trasparenti (…e dunque "pubblici") atti e procedure concorsuali."
http://www.publinforma.com/pubblicita_legale.html


Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank an alle! Habe mich für diese Antwort entschieden, allerdings habe ich statt Tageszeitungen Presse verwendet, denn solche Bekanntmachungen werden tatsächlich auch in Zeitschriften veröffentlicht, wie Martin richtig angemerkt hat.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: genau richtig (und laaang), ich wußte gar nicht, daß es die Gerichtstafeln noch immer gibt.
32 mins
  -> Daaanke, Konrad!
agree  Martin Schmurr: Tageszeitungen und/oder Zeitschriften (z.B. Fernsehzeitschriften, eigene Erfahrung)
11 hrs
  -> Danke, schmurr!
agree  Francesco Perruccio: mein Ansatz elegant (und lang) gelöst [Doppelmoppel] // Doppelmoppel ist für mich selbst gemeint, weil ich eine ähnliche Antwort wie Konrad Schultz gegeben habe ;-)
12 hrs
  -> Danke! (Und kein Doppelmoppel, weil es hier nicht um Werbung geht.)
agree  gabriboi
15 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nicht zwingend über Printmedien zu veröffentlichende Werbung/Bekanntmachung


Explanation:
(M)eine Idee... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2009-01-16 11:21:03 GMT)
--------------------------------------------------

"La pubblicità obbligatoria

L'articolo 490 del codice di procedura civile dispone che il giudice dia pubblicità alle vendite giudiziarie.
L'avviso deve essere inserito "una o più volte sui ***quotidiani di informazione locali aventi maggiore diffusione nella zona interessata*** o, quando opportuno, sui ***quotidiani di informazione nazionale*** e, quando occorre, che sia divulgato con le forme della pubblicità commerciale".
----> Sono equiparati ai quotidiani "i **** giornali di informazione locale, multisettimanali o settimanali **** editi da soggetti iscritti al Registro operatori della comunicazione (Roc) e aventi ***caratteristiche editoriali analoghe a quelle dei quotidiani*** che garantiscono la maggior diffusione nella zona interessata". ..."
http://www.casaclick.it/guida/9.4.7.jhtml


Zea_Mays
Italy
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Perruccio: vielleicht doch eher diese Lösung, da "Printmedien" für "stampa" präziser, da allgemeiner als "Tageszeitung" und kürzere Lösung
16 hrs
  -> Danke! "stampa" beschränkt sich ja auch nicht nur auf Tageszeitungen. Mir würde auch "die keiner Pflichtveröffentlichung in Printmedien unterliegt" o.Ä. zusagen.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
öffentliche Bekanntmachungen, die nicht in Tageszeitungen zu erfolgen haben


Explanation:
eigentlich wie oben, nur ein klein wenig kürzer :-)

Example sentence(s):
  • Gibt es über die VOB, VOL und VOF hinaus keinerlei Regelungen, erfolgt die Veröffentlichung nach den Verdingungsordnungen - sofern diese anerkannt sind - z.B. in amtlichen Veröffentlichungsblättern, Tageszeitungen oder Fachzeitschriften (vgl. VOB, VOL

    Reference: http://huthloff.fh-hannover.de/blumscheel/recht7.htm
gabriboi
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search