This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Advertising / Public Relations

assistita tecnicamente

German translation: ... auch in technischen Fragen unterstützt

07:48 Jan 19, 2009
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Italian term or phrase: assistita tecnicamente
"La ditta xxxx è rappresentata e assistita tecnicamente in Germania dalla ditta xxx". Si trova in un opuscolo da distribuire ad una fiera commerciale.
kiola
Local time: 06:08
German translation:... auch in technischen Fragen unterstützt
Explanation:
Vorschlag:

Die Firma xxxx wird in Deutschland von der Firma xxx vertreten und auch in technischen Fragen/Angelegenheiten unterstützt.

:-)
Selected response from:

Heike Steffens
Local time: 06:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2... auch in technischen Fragen unterstützt
Heike Steffens
3 +1fachlich unterstützt
Michaela Mersetzky


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
... auch in technischen Fragen unterstützt


Explanation:
Vorschlag:

Die Firma xxxx wird in Deutschland von der Firma xxx vertreten und auch in technischen Fragen/Angelegenheiten unterstützt.

:-)

Heike Steffens
Local time: 06:08
Native speaker of: German
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Mersetzky: wenn's um Technik geht – ansonsten siehe mein Alternativvorschlag
36 mins
  -> Danke schön Michaela - buona giornata! :-)
agree  Aniello Scognamiglio (X)
3 hrs
  -> danke Aniello!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fachlich unterstützt


Explanation:
Entweder so, wie Heike es vorschlägt oder – so es sich um eine Firma handelt, die nix mit Technik zu tun hat – **fachlich**.

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Steffens: stimmt - gefällt mir auch sehr gut! :-)
27 mins
  -> Danke und liebe Grüße!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search