This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Advertising / Public Relations

confidiamo in un Vostro cortese cenno di riscontro

German translation: Wir würden uns freuen, von Ihnen zu hören

15:32 Oct 8, 2010
Italian to German translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Italian term or phrase: confidiamo in un Vostro cortese cenno di riscontro
Al termine di una lettera.
Ho in mente una traduzione ma ho paura che sia troppo letterale. Non riesco a trovare esempi di lettere formali che abbiano una frase di chiusura del genere.
traduzionigs
Italy
Local time: 08:19
German translation:Wir würden uns freuen, von Ihnen zu hören
Explanation:
un'altra possibilità
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 08:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Wir würden uns freuen, von Ihnen zu hören
Katia DG
4 +1wir würden uns über eine Rückmeldung freuen
Giulia D'Ascanio
4Über eine Antwort von Ihnen würden wir uns sehr freuen.
Natascha Spinetto
3 +1Wir sehen Ihrer geschätzten Antwort entgegen / Ihrer geschätzten Antwort entgegen sehend
Zea_Mays


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Über eine Antwort von Ihnen würden wir uns sehr freuen.


Explanation:
oppure:
Ihrer Antwort sehen wir mit Interesse entgegen.

Dipende un pò dal contenuto della lettera, magari puoi fornire più dettagli?

Natascha Spinetto
Italy
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Wir würden uns freuen, von Ihnen zu hören


Explanation:
un'altra possibilità


Katia DG
Italy
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Duwe: Das ist wohl der klassische Satz, den man in einem deutschen Schreiben finden würde.
1 day 15 hrs
agree  Ulrike Sengfelder
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wir würden uns über eine Rückmeldung freuen


Explanation:
Rückmeldung potrebbe corrispondere al cenno di riscontro

Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Sprafke
3 hrs
  -> danke sehr :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Wir sehen Ihrer geschätzten Antwort entgegen / Ihrer geschätzten Antwort entgegen sehend


Explanation:
verbleiben wir mit freundlichen Grüßen...

oder einfach: In Erwartung Ihrer geschätzten Antwort...

Zea_Mays
Italy
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Manfreda
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search