Di mano in pregio
German translation: Jahrhunderte alte Handwerkskunst
| 11:39 Jan 30, 2012 |
| Italian to German translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Coqueiro Local time: 00:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
von der Handarbeit zur Kostbarkeit / Köstlichkeiten in Handarbeit Explanation: ohne Fleiß kein Preis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
Hand in Hand mit unserem Wein/ wir haben den Wein in der Hand Explanation: Der Slogan ist wohl abgeleitet von "andare di male in peggio", also sinngemäß "vom Regen in die Traufe kommen"... Dazu fällt mir noch ein: Lieber den Wein in der Hand als die Traube an der Rebe... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-01-30 13:13:27 GMT) -------------------------------------------------- seit Jahrhunderten haben wir ein Händchen für den Wein -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-01-30 13:29:48 GMT) -------------------------------------------------- die "Ableitung" ist nicht als Vorschlag gedacht, sondern nur als (eigentlich überflüssige) Erläuterung |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
Von der Rebe zum Qualitätswein Explanation: Ich würde mich ganz von dem italienischen Wortlaut trennen, weil ich glaube, dass man damit dem Qualitätsanspruch dieses Weins besser gerecht werden kann. Es bleibt dann nur zu klären, ob der beschriebene Wein tatsächlich ein Qualitätswein ist. Die Bezeichnung ist in der EU geschützt. Erklärungen dazu findest unter dem Link unten. Reference: http://www.wein-abc.de/lexikon/index.php#86 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
Qualität ist unser Handwerk Explanation: Noch ein paar Vorschläge: Wein ist unser Handwerk. / Der handwerklichen Tradition verpflichtet. / Unsere Qualität liegt in unseren Händen. Seit Jahrhunderten. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
Jahrhunderte alte Handwerkskunst Explanation: Wirklich gute Winzer sind in meinen Augen (und insbesondere für meinen Gaumen) Künstler! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations