il piacere estetico e tattile di una scrittura...(urgentissimo)

German translation: formschön und griffig

10:02 Feb 26, 2004

Italian to German translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations / B�roartikel

Italian term or phrase: il piacere estetico e tattile di una scrittura...(urgentissimo)

aiuto!!!!!!!

Es geht um Kugelschreiber.

Se le idee scorrono veloci nel tempo, l'alternativa non è arrestarle o perderle, ma trovare lo strumento più adatto per catturarle.

*Il piacere estetico e tattile*** di una scrittura che scorre al ritmo di un'idea.

Das estetisch schöne Fingerspitzengefühl einer Schrift, die im Rythmus einer Idee dahinfließt.

Seufz! Hat jemand vielleicht eine gute Idee. Danke vielmals

Gabriele

Gabriele Gileno Infeld KudoZ activity Questions: 1218 (1 open) (75 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 353 Austria
Local time: 11:45

German translation:formschön und griffig

Explanation:
zu griffig findest du eine ganze Menge

Mit diesem formschönen und griffigen Kugelschreiber entwickeln sich Ideen und Schrift im Gleichklang.

...oder so ähnlich. Den Satz kann man noch umstellen.

Selected response from:

italien
Local time: 11:45

Grading comment

Danke vielmals für die prompten Hilfen!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

formschön und griffig

italien

3 +1

v.s.

Tell IT Translations Helene Salzmann

ähem ...

dieter haake

v.s.

Martina Frey

Answers

22 mins confidence:

v.s.

Explanation:
die Freude an der Ästhetik und an der Berührung (des Schreibgerätes) beim Niederschreiben des Ideenflusses.

Oh je, das muss man noch ausfeilen. Aber gemeint ist es m.M. nach so.
Saluti, Martina

Martina Frey
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

v.s.

Explanation:
Ideen zu Papier zu bringen - das ist mit diesem eleganten und ergonomischen Kugelschreiber einfach eine Freude!

Mahhhh :-)))))

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 11:45
Native speaker of:

German

51 mins confidence:

ähem ...

Explanation:
also:

Sich beim Schreiben im Einklang (in Harmonie)
zu befinden mit der Idee
das bedeutet nicht nur ein rein ästhetisches
sondern auch ein konkret fassbares Vergnügen (Befriedigung)

der 1. Teil könnte auch so sein:

Beim Schreiben eins zu werden mit der Idee ..

(man merkt, dass ich heimlich romantische Poesien verfasse, nicht?)

didi

dieter haake
Austria
Local time: 11:45
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 11

55 mins confidence:

peer agreement (net): +2

formschön und griffig

italien
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke vielmals für die prompten Hilfen!!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

il piacere estetico e tattile di una scrittura...(urgentissimo)

German translation: formschön und griffig

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

il piacere estetico e tattile di una scrittura...(urgentissimo)

German translation: formschön und griffig

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language