Omaggio di benvenuto

German translation: Willkommensgeschenke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Omaggio di benvenuto
German translation:Willkommensgeschenke
Entered by: swisstell

13:22 May 17, 2004
Italian to German translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Italian term or phrase: Omaggio di benvenuto
Grazie!
Help
Willkommensgeschenk
Explanation:
ciao
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 22:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Willkommensgeschenk
swisstell
5 +2Herzlich Willkommen !
swisstell


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Willkommensgeschenk


Explanation:
ciao

swisstell
Italy
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: German
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: oder Begrüßungsgeschenk
7 mins

agree  Befanetta81: sì, anche io direi così
8 mins

agree  Elvira Schmid: Ja, Begrüßungsgeschenk
22 mins

agree  Michaela Runge
40 mins

agree  Aniello Scognamiglio (X): Tendenz Begrüßungsgeschenk.
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Herzlich Willkommen !


Explanation:
nach den (überfälligen) zusätzlichen Erklärungen ändere ich meine Eingabe auf diese "Etikette", die neutral und daher überall anwendbar ist. Ciao.

swisstell
Italy
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Bader: Halte ich auch für besser, denn ich kann mir kaum vorstellen, dass man Begrüßungsgeschenk draufschreibt
2 hrs

agree  Martina Frey: Womit Ulrike schlichtweg recht hat. Die wörtliche Übersetzung wäre zwar "Begrüßungsgeschenk", aber wer schreibt das auf eine Flasche Wasser?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search