This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Agriculture

lavorare

German translation: arbeiten

09:39 Apr 14, 2009
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Weinbau
Italian term or phrase: lavorare
Es wird der Boden eines Weinbergs beschrieben:
Terreno sciolto composto da sabbie calcaree quindi leggero che tende a riscaldarsi facilmente e velocemente, anche in profondità, consentendo alle radici di partire prima a ***lavorare***.

Arbeiten? Kennt jemand den deutschen Ausdruck?
Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe.
Sabine Schmidt
Italy
Local time: 01:13
German translation:arbeiten
Explanation:
Man kann durchaus "arbeiten" sagen:

Handveredelung bei Pfirsich
- [ Traduci questa pagina ]
13 - 14 Grad sind zu wenig für Fotosynthese, auch die Wurzeln **arbeiten** bei diesen Temperaturen kaum. Richtig wären jetzt Temperaturen um 25 bis etwa 29 Grad ...
forum.garten-pur.de/Pflanzenvermehrung-58/Handveredelung-bei-Pfirsich-30356_0A.htm - 76k -

Cordata.de - Rasendüngung übers Jahr gesehen
- [ Traduci questa pagina ]
Die Wurzeln **arbeiten** optimal und können nun auch Zugaben an Mineraldünger schnell verarbeiten. Jetzt bewährt sich eine Gabe eines guten Langzeitdüngers. ...
www.cordata.de/action.php?action=getlastboard&threadid=5575...
Selected response from:

Saskia Ponzi
Local time: 01:13
Grading comment
Danke Saskia, Deine Links haben mich überzeugt. Herzlicher Dank auch für alle anderen Beiträge.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2arbeiten
Saskia Ponzi
4 +1(erlauben es den Wurzeln) sich zu verteilen, bevor sie treiben
Regina Eichstaedter
3 +1aktiv werden
Ljapunov
4wachsen
Ulrike Bader


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aktiv werden


Explanation:
*... ermöglicht den Wurzeln früher aktiv zu werden ...*, secondo me si potrebbe tradurre così.

Ljapunov
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerrit Höing (X): Es geht um die Nährstoffaufnahme, nicht um das Wurzelwachstum.
4 hrs
  -> danke!
neutral  Ulrike Bader: für Jerryjo: und was bedeutet demzufolge "aktiv werden"?
4 hrs
  -> wahrscheinlich wird der Stoffwechsel aktiv, vielleicht sollte man sagen, dass der *Stoffwechsel aktiviert* wird, aber so genau geht es aus der Frage nicht hervor. Man könnte auch *arbeiten* sagen, finde das aber genausowenig glücklich wie *lavorare*.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wachsen


Explanation:
...früher zu wachsen
würde ich sagen

Ulrike Bader
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gerrit Höing (X): Ich habe nicht die Formulierung "aktiv werden" als solche bestätigt, sondern nur kommentiert, dass das Wurzelwachstum ("Verteilung" ??) hier nicht gemeint ist, sondern leichter Boden = leicht erwärmbarer Boden = früher Austrieb der Rebe.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
arbeiten


Explanation:
Man kann durchaus "arbeiten" sagen:

Handveredelung bei Pfirsich
- [ Traduci questa pagina ]
13 - 14 Grad sind zu wenig für Fotosynthese, auch die Wurzeln **arbeiten** bei diesen Temperaturen kaum. Richtig wären jetzt Temperaturen um 25 bis etwa 29 Grad ...
forum.garten-pur.de/Pflanzenvermehrung-58/Handveredelung-bei-Pfirsich-30356_0A.htm - 76k -

Cordata.de - Rasendüngung übers Jahr gesehen
- [ Traduci questa pagina ]
Die Wurzeln **arbeiten** optimal und können nun auch Zugaben an Mineraldünger schnell verarbeiten. Jetzt bewährt sich eine Gabe eines guten Langzeitdüngers. ...
www.cordata.de/action.php?action=getlastboard&threadid=5575...

Saskia Ponzi
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Saskia, Deine Links haben mich überzeugt. Herzlicher Dank auch für alle anderen Beiträge.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Mersetzky: Ich glaube auch, dass man hier so sagen kann. Aber "wachsen" oder "sich entwickelnt" ist sicher auch nicht falsch.
34 mins
agree  Ljapunov: meines Erachtens kann man das genauso sagen, wie im Italienischen *lavorare*
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
partire prima a lavorare
(erlauben es den Wurzeln) sich zu verteilen, bevor sie treiben


Explanation:
si deve vedere nel contesto: partire >>> lavorare

Regina Eichstaedter
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
1 hr
  -> grazie, Erika!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search