This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Agriculture

stramaglie

German translation: Futterstreu

19:10 Nov 5, 2009
Italian to German translations [PRO]
Agriculture
Italian term or phrase: stramaglie
In einem landwirtschaftlichen Betrieb befinden sich:

Depositi di paglia, stramaglie e simili.

Vielen Dank
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 23:23
German translation:Futterstreu
Explanation:
Art. 170 – Per stramaglie si intendono le cime, i cartocci di granoturco, le erbe
cresciute sui cigli dei fossi, dei canali, sulle coste arborate e nel sottobosco (seghez-
zatura), le stoppie grasse affienate e, comunque, tutte quelle erbe secche che, per
scarso valore nutritivo, non possono considerarsi fieni.


Als Vorschlag für eine Klassifikation der Streu werden drei Hauptkategorien unterschieden: Futterstreu, Streu zum Einstreuen und nicht im Stall verwertbares Streu.



Erklärung: Einstreu, in der das Vieh auch noch ein bisschen zu knabbern findet.
Selected response from:

Gerrit Höing (X)
Local time: 23:23
Grading comment
Vielen Dank Gerrit! Schön, dich hier wieder mal anzutreffen. Schönes Wochenende allerseits.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Futterstreu
Gerrit Höing (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Futterstreu


Explanation:
Art. 170 – Per stramaglie si intendono le cime, i cartocci di granoturco, le erbe
cresciute sui cigli dei fossi, dei canali, sulle coste arborate e nel sottobosco (seghez-
zatura), le stoppie grasse affienate e, comunque, tutte quelle erbe secche che, per
scarso valore nutritivo, non possono considerarsi fieni.


Als Vorschlag für eine Klassifikation der Streu werden drei Hauptkategorien unterschieden: Futterstreu, Streu zum Einstreuen und nicht im Stall verwertbares Streu.



Erklärung: Einstreu, in der das Vieh auch noch ein bisschen zu knabbern findet.


    Reference: http://www.pv.camcom.it/upload/documenti/Raccolta%20Provinci...
    Reference: http://www.die-natur-gewinnt-immer.de/index.php?id=553
Gerrit Höing (X)
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank Gerrit! Schön, dich hier wieder mal anzutreffen. Schönes Wochenende allerseits.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elfi Hasenbeck-Laras
43 mins
agree  Christel Zipfel
59 mins
agree  eva maria bettin: complimenti- gute Erklaerung.
1 hr
agree  sandrayvonne
2 hrs
agree  Paola Manfreda
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search