This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Agriculture

Andane

German translation: Schwade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Andane
German translation:Schwade
Entered by: Joan Hass

05:41 Oct 12, 2011
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Italian term or phrase: Andane
Ich weiss zwar was gemeint ist,
aber ich bin mir unsicher, wie ich es vernünftig auf deutsch sagen soll,

einfach Heureihen?

Andane pulite

• diminuzione della contaminazione da terra
• la pressione sul terreno è regolabile
• ogni ruota stellare lavora indipendentemente e si adatta perfettamente al contorno del terreno.

bzw.

Kit stellari centrali

Permettono di aprire l’andana centrale prima della formazione della nuova andana favorendo il Processo di arieggiamento; oggi disponibile anche nella versione idraulica (accessorio opzionale consigliato sul foraggio).
Joan Hass
Germany
Local time: 07:42
Schwade
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Schwade
Selected response from:

Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 07:42
Grading comment
;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Schwade
Sabina Winkler CAPIRSI


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Schwade


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Schwade

Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
;-)
Notes to answerer
Asker: Danke Sabina, hab zwar viel Heu gemacht in meiner Kindheit, aber von Schwaden haben wir nie geredet, aber war auch alles noch Handarbeit damals ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter: steht auch im großen Wörterbuch von Sansoni
15 mins
agree  Sibylle Gassmann
55 mins
agree  GerritH (X): Eine kleine Anmerkung zur Wortform: laut Duden sind Schwade und Schwad (im Unterschied zum Schwaden) dasselbe. Meiner Ansicht nach heißt es allerdings : Heu/Stroh auf Schwad legen bzw. schwaden.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search