FORSU

German translation: getrennt gesammelte biologisch abbaubare Abfälle

18:49 Mar 8, 2020
Italian to German translations [PRO]
Science - Agriculture
Italian term or phrase: FORSU
FORSU - frazione organica dei rifiuti da raccolta differenziata"

Wie kann ich das auf deutsch uebersetzen?

Vielen herzlichen Dank
barbarb
German translation:getrennt gesammelte biologisch abbaubare Abfälle
Explanation:
Organischer Abfall. Zu den organischen Abfällen gehören alle Abfälle von tierischer oder pflanzlicher Herkunft, die biologisch abbaubar sind. Man unterscheidet bei den organischen Abfällen kompostierbare und nicht kompostierbare Abfälle. Kompostierbare Abfälle können über die Braune Tonnen (Biotonne) entsorgt werden
Selected response from:

Martina Della Rosa
Germany
Local time: 17:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Trenntei des Bioabfalls
Vittorio Ferretti
3organischer Anteil der getrennten Müllsammlung
Regina Eichstaedter
3getrennt gesammelte biologisch abbaubare Abfälle
Martina Della Rosa


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trenntei des Bioabfalls


Explanation:
..


    https://de.wikipedia.org/wiki/Bioabfall
Vittorio Ferretti
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
organischer Anteil der getrennten Müllsammlung


Explanation:
...


    Reference: http://www.syneco-consulting.it/progetti/aziende/cosmari-mc/
Regina Eichstaedter
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
getrennt gesammelte biologisch abbaubare Abfälle


Explanation:
Organischer Abfall. Zu den organischen Abfällen gehören alle Abfälle von tierischer oder pflanzlicher Herkunft, die biologisch abbaubar sind. Man unterscheidet bei den organischen Abfällen kompostierbare und nicht kompostierbare Abfälle. Kompostierbare Abfälle können über die Braune Tonnen (Biotonne) entsorgt werden

Martina Della Rosa
Germany
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search