peribolo

German translation: Peribolos

13:39 May 6, 2008
Italian to German translations [PRO]
Archaeology / Ägypten
Italian term or phrase: peribolo
Una fossa sigillata, contenente una sepoltura intatta, era stata ricavata nella prima assisa Stufe della muratura interna della piramide, a 6,30 metri sopra il pavimento lastricato gepflastert del peribolo, sistemandone alcuni enormi blocchi.
Sonja Häußler
Local time: 20:13
German translation:Peribolos
Explanation:
Peribolos= Säulengang, Umzäunung
Selected response from:

Thomas Pleticha
Austria
Local time: 20:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Peribolos
Thomas Pleticha
3 +1Peribolus
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Peribolos


Explanation:
Peribolos= Säulengang, Umzäunung


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Peribolos
Thomas Pleticha
Austria
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Hass: -lus (eher latino) oder -los (eher greco) ...... ich denk passt beides, würde aber in jedem Falle Säulengang in Klammern dazu schreiben.
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Peribolus


Explanation:
auch


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:TKK7v7Qn-0cJ:www.antike...
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Hass: -lus (eher latino) oder -los (eher greco) ...... ich denk passt beides, würde aber in jedem Falle Säulengang in Klammern dazu schreiben.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search