This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Archaeology

a gomito

German translation: Gang mit 90-Grad-Krümmung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:corridoio a gomito
German translation:Gang mit 90-Grad-Krümmung
Entered by: Eike Seemann DipTrans

21:41 May 8, 2008
Italian to German translations [PRO]
Archaeology / Ägypten
Italian term or phrase: a gomito
Ogni nuovo re avrà come principale preoccupazione aumentare il volume della propria tomba, ampliando al contempo l’impatto religioso delle scene sulle pareti. Le nuove tombe riprendono il corridoio a gomito adottato nella struttura delle tombe della fine del Medio Regno.
Sonja Häußler
Local time: 17:05
dicht gedrängt / eng nebeneinander
Explanation:
könnt ich mir vorstellen, in diesem Zusammenhang, eher als 'auf Kniehöhe', oder so etwas...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-05-08 22:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

Correction!!!: Nein, das ist wohl falsch was ich da oben hingeschrieben habe! In diesem Fall heißt 'a gomito' soviel wie 'rechtwinklig'! (also von 'kröpfen'), ein Gang mit einer 90-Grad Krümmung!!!
Selected response from:

Eike Seemann DipTrans
Local time: 17:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4dicht gedrängt / eng nebeneinander
Eike Seemann DipTrans


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
dicht gedrängt / eng nebeneinander


Explanation:
könnt ich mir vorstellen, in diesem Zusammenhang, eher als 'auf Kniehöhe', oder so etwas...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-05-08 22:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

Correction!!!: Nein, das ist wohl falsch was ich da oben hingeschrieben habe! In diesem Fall heißt 'a gomito' soviel wie 'rechtwinklig'! (also von 'kröpfen'), ein Gang mit einer 90-Grad Krümmung!!!

Eike Seemann DipTrans
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ozzi: 'a gomito' - eine 90-Grad Krümmung
8 hrs
  -> grazie ozzi!
agree  Konrad Schultz: wie ozzi, die entsprechenden Rohrkrümmer heißen auch so
8 hrs
  -> danke Konrad!
agree  Petra Haag: ja, die Gänge sind wohl mit 90-Grad-Kurven versehen
9 hrs
  -> danke Petra!
agree  Prawi: mit den Kollegen
3 days 21 hrs
  -> danke Prawi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search